1 00:00:00,280 --> 00:00:02,960 [ MUZICA INSPIRANTĂ ] 2 00:00:10,080 --> 00:00:13,760 [ BRASS BAND FANFARA ] 3 00:00:24,520 --> 00:00:27,440 [ FLUIERURI ] 4 00:00:32,400 --> 00:00:35,640 [ MUZICA DE MARȘ UPBEAT ] 5 00:00:36,360 --> 00:00:39,000 ♪ Continuă, amiral. 6 00:00:40,360 --> 00:00:42,960 ♪ Continuă, amiral. 7 00:00:44,480 --> 00:00:47,440 ♪ Continuă, amiral. 8 00:00:52,240 --> 00:00:54,640 ♪ Heave, ho! 9 00:00:54,760 --> 00:00:56,320 ♪ Loviți puntea. 10 00:00:56,440 --> 00:00:58,200 ♪ Intră, 11 00:00:58,320 --> 00:01:01,240 ♪ Sau suportă parada. 12 00:01:04,240 --> 00:01:06,280 ♪ Scutește-ți capetele, 13 00:01:06,360 --> 00:01:08,400 ♪ Stabil pe măsură ce mergi. 14 00:01:08,480 --> 00:01:10,280 ♪ Ridică-te, 15 00:01:10,400 --> 00:01:13,000 ♪ Sau suportă parada. 16 00:01:16,240 --> 00:01:20,440 ♪ Luptă alături, luptă alături, lupta alaturi, lupta alaturi. 17 00:01:20,520 --> 00:01:23,240 [ FLUIER ] 18 00:01:24,160 --> 00:01:27,400 ♪ Continuă, amiral. 19 00:01:28,400 --> 00:01:31,600 ♪ Continuă, amiral. 20 00:01:32,400 --> 00:01:35,440 ♪ Continuă, amiral. 21 00:01:35,840 --> 00:01:40,000 ♪ Continuă, continuă, continua! ♪ 22 00:01:42,320 --> 00:01:45,520 [ MUZICA LOW BRASS ] 23 00:01:56,000 --> 00:01:59,560 [ PESCUȘI ȘI GĂCÂND ] 24 00:02:03,080 --> 00:02:05,800 Serios, Jane, știi nu ar trebui să-mi faci asta. 25 00:02:05,880 --> 00:02:07,360 Oh, fierbe, dragă. 26 00:02:07,400 --> 00:02:09,160 Dacă un amiral nu poate da nepoata lui un lift... 27 00:02:09,200 --> 00:02:11,080 Dar sunt într-o treabă oficială! 28 00:02:11,160 --> 00:02:12,880 Ei bine, e în regulă, poți alerga acum. 29 00:02:12,920 --> 00:02:14,480 Doar dă-mi asta motor exterior. 30 00:02:14,560 --> 00:02:16,080 Mă voi întoarce ora ceaiului, Willy. 31 00:02:16,120 --> 00:02:17,600 - Vrei să mă ridici? - Desigur. 32 00:02:17,640 --> 00:02:19,520 Dacă crezi că locotenentul meu pavilion 33 00:02:19,600 --> 00:02:22,120 nu are nimic de făcut decât... o, Doamne! 34 00:02:22,280 --> 00:02:24,280 Ia asta, vine cineva. 35 00:02:24,360 --> 00:02:26,840 JANE: [Chicotește] De ce, sunt doar evaluări. 36 00:02:27,040 --> 00:02:29,720 În calitate de comandant șef, Nu voi primi salutul 37 00:02:29,840 --> 00:02:32,120 cu un outboard motorul în mână. 38 00:02:32,960 --> 00:02:34,520 Ochi! 39 00:02:34,680 --> 00:02:35,680 Stânga! 40 00:02:35,760 --> 00:02:40,560 [ MUZICA DE MARS ] 41 00:02:42,200 --> 00:02:43,960 Ochi! Faţă! 42 00:02:44,840 --> 00:02:47,760 [ MUZICA DE MARS ] 43 00:02:51,600 --> 00:02:54,000 [ zgomot ] 44 00:02:54,280 --> 00:02:56,520 Hei, ce faci crezi ca faci? 45 00:02:56,600 --> 00:02:58,160 Haide! Intră acolo! 46 00:02:58,240 --> 00:02:59,480 [ JANE râde ] 47 00:03:00,800 --> 00:03:01,840 Uau! 48 00:03:01,880 --> 00:03:03,520 [SERGENTUL FORMATORILOR] Cel mai scurt din centru! 49 00:03:03,600 --> 00:03:05,800 Ei bine, ucideți cu pietre corbii de reproducție! 50 00:03:06,000 --> 00:03:08,240 Nu am văzut niciodată nimic asa in toata viata mea. 51 00:03:08,320 --> 00:03:09,720 Puteți spune asta din nou. 52 00:03:09,840 --> 00:03:12,200 Un outboard cu un ax de jumătate de inch. 53 00:03:12,360 --> 00:03:13,880 Nu e bun pentru munca pe mare, totuși. 54 00:03:14,120 --> 00:03:16,080 Asta pare dificil manevra la mine. 55 00:03:16,160 --> 00:03:18,680 - Da, trebuie. - Uh-oh. Pot ajuta? 56 00:03:18,840 --> 00:03:21,080 Nu, mulțumesc, Fac asta în fiecare zi. 57 00:03:21,160 --> 00:03:23,000 Tu faci? În același timp? 58 00:03:23,080 --> 00:03:25,480 [ râde ] În regulă. Ia asta. 59 00:03:25,880 --> 00:03:27,920 [ PESCUȘI ȘI GĂCÂND ] Multumesc. 60 00:03:28,000 --> 00:03:30,320 Nu, nu, nu, permiteți-mi, O voi repara pentru tine. 61 00:03:30,400 --> 00:03:31,960 - Aceasta? -O, da, dar... 62 00:03:32,040 --> 00:03:33,120 Uite, doar plecăm. 63 00:03:33,160 --> 00:03:35,400 De ce nu vă dăm un lift oriunde ai merge? 64 00:03:35,440 --> 00:03:37,560 - Nu scăpați cablul. - Nu, tocmai l-am scăpat. 65 00:03:37,640 --> 00:03:38,640 Uite, știi, 66 00:03:38,800 --> 00:03:42,000 asta este absolut nu un fel de slujbă pentru o fată. 67 00:03:42,440 --> 00:03:45,440 Ei bine, poate că nu arăt, dar sunt într-adevăr un personaj foarte capabil. 68 00:03:45,520 --> 00:03:47,640 Oh, da, sunt sigur că ești, dar aceste lucruri au 69 00:03:47,720 --> 00:03:50,120 o reacție destul de mare, știi. Poți să te întorci încheietura mâinii, 70 00:03:50,200 --> 00:03:52,280 strecură un disc, poți face practic orice. 71 00:03:52,360 --> 00:03:54,000 Vai! [ stropire ] 72 00:03:54,040 --> 00:03:56,440 [ JANE râde ] 73 00:03:58,000 --> 00:04:00,000 Spuneai? [râde] 74 00:04:00,360 --> 00:04:03,400 [ SUFLAȚA CUARNUL NAVEI ] 75 00:04:03,480 --> 00:04:04,960 Ținutele mele sunt bune. 76 00:04:05,040 --> 00:04:07,000 Da, doar că miros ca un hering. 77 00:04:07,080 --> 00:04:08,200 Uneltele mele de pescuit. 78 00:04:08,280 --> 00:04:10,680 Unde mai întâi, sus pe talpă și în jurul navei far? 79 00:04:10,720 --> 00:04:12,520 - 'În jurul navei far? - Ce, prea plictisitor? 80 00:04:12,600 --> 00:04:14,560 Ce zici de nudist tabără la ace? 81 00:04:14,600 --> 00:04:17,160 - Uite, am închiriat această barcă... - Ia un Deco de aici. 82 00:04:17,240 --> 00:04:18,880 Totul este mai mare decât viața. 83 00:04:18,960 --> 00:04:21,280 Ce vreau să văd este HMS Sherwood. Hard de port. 84 00:04:21,360 --> 00:04:22,680 HMS Sherwood? 85 00:04:22,760 --> 00:04:24,120 Da, preiau comanda a ei de mâine. 86 00:04:24,240 --> 00:04:26,400 - Tu esti? - Da, ceva comentarii? 87 00:04:26,480 --> 00:04:27,880 Ei bine, ruginește-mi rulourile. 88 00:04:27,960 --> 00:04:29,280 Nu-ți pasă de rulourile tale, greu de port, omule. 89 00:04:29,320 --> 00:04:30,400 Bine, bine! 90 00:04:30,600 --> 00:04:32,560 [ MUZICA EVOCATIVĂ ] 91 00:04:32,600 --> 00:04:33,920 Acolo este fata bătrână. 92 00:04:34,000 --> 00:04:35,400 Arată destul de bine, nu-i așa? 93 00:04:35,560 --> 00:04:38,160 Aruncă lotul, zic! Marina e sus pe pârâu! 94 00:04:38,280 --> 00:04:40,520 - În susul pârâului? - Da, sus pe pârâu! 95 00:04:40,720 --> 00:04:42,760 Pune-le pe toate în aer, zic. 96 00:04:43,280 --> 00:04:46,640 - Croaziere zburătoare, ca să zic așa? - Este logic! 97 00:04:46,760 --> 00:04:50,840 Bombe atomice, putere atomică, mașini atomice, grămezi de atomi! 98 00:04:51,880 --> 00:04:53,840 Atomul a venit să rămâi, știi. 99 00:04:53,960 --> 00:04:56,480 - Trebuie să-i spun amiralului. - Da, spune-i asta! 100 00:04:56,560 --> 00:04:58,800 Ce este un cuirasat merită zilele astea, nu? 101 00:04:58,880 --> 00:05:02,280 Ha, doi bani pentru gin rece! [Râde] 102 00:05:02,360 --> 00:05:03,960 - Ai grijă! - Eh? 103 00:05:04,400 --> 00:05:08,880 [ RIDICAREA, ÎNGRIJORI MUZICA ] 104 00:05:09,160 --> 00:05:12,000 [ VALURI CĂRÂND ] 105 00:05:13,360 --> 00:05:16,480 - E înăuntru, trezi. - D'ahh, femei şoferi. 106 00:05:16,600 --> 00:05:18,120 - Pornire completă. - Da-da. 107 00:05:19,960 --> 00:05:22,000 [ stropire ] 108 00:05:22,360 --> 00:05:23,840 Stai. 109 00:05:24,080 --> 00:05:26,600 Acum, ia-o mai ușor, o voi face te scot în cel mai scurt timp. 110 00:05:26,680 --> 00:05:28,640 Multumesc. Mă descurc. 111 00:05:29,360 --> 00:05:30,880 [ GRUNTS ] [ stropire ] 112 00:05:30,960 --> 00:05:32,840 [ BARBAT râde ] 113 00:05:32,960 --> 00:05:35,320 Spuneai? [Râde] 114 00:05:35,600 --> 00:05:36,880 Sus vino. 115 00:05:38,000 --> 00:05:40,960 Și în plus, sunt imi pare foarte rau ca am ras. 116 00:05:41,160 --> 00:05:43,400 Presupun că a fost un fel de reactie nervoasa. 117 00:05:43,480 --> 00:05:44,640 Știi cum e. 118 00:05:44,680 --> 00:05:47,120 Cineva spune că bunica a fost alergat de un cărucior cu apă. 119 00:05:47,320 --> 00:05:49,080 Oricât ai putea iubește draga bătrână, 120 00:05:49,160 --> 00:05:50,680 primul tău impuls este să râzi. 121 00:05:50,720 --> 00:05:52,800 JANE: Bunica mea a murit de moarte naturală. 122 00:05:52,840 --> 00:05:54,360 Oh, asta e diferit. 123 00:05:54,480 --> 00:05:56,520 Îmi doresc să te oprești fiind un inamic. 124 00:05:56,800 --> 00:05:59,200 Uite, pot accepta o glumă precum și următoarea persoană, 125 00:05:59,240 --> 00:06:02,560 ci să mă urmeze în mod deliberat în jur doar pentru a-ți lua-- 126 00:06:02,680 --> 00:06:04,880 [ râde tare ] 127 00:06:04,960 --> 00:06:06,600 care e problema, arăt ca bunica? 128 00:06:06,680 --> 00:06:08,240 Crede-mă, a fost o accident complet. 129 00:06:08,280 --> 00:06:09,760 Eram atât de ocupați să căutăm la Sherwood, 130 00:06:09,800 --> 00:06:10,920 chiar nu te-am văzut. 131 00:06:11,040 --> 00:06:12,280 Deci nu m-ai urmat. 132 00:06:12,320 --> 00:06:13,800 Doar mergi în croazieră în jurul Sherwoodului. 133 00:06:13,880 --> 00:06:15,840 Așa e, iau comanda ei mâine. 134 00:06:15,960 --> 00:06:17,120 - Sherwood-ul? - Uh-huh. 135 00:06:17,160 --> 00:06:19,960 - Ei bine, guvernează Britania. - Mă numesc Peter Fraser. 136 00:06:20,720 --> 00:06:22,080 Pot să-l cunosc pe al tău? 137 00:06:22,120 --> 00:06:23,640 Doar spune-mi fiica lui Neptun. 138 00:06:23,720 --> 00:06:24,360 Ah? 139 00:06:24,440 --> 00:06:25,800 Așteaptă să faci repede! 140 00:06:26,240 --> 00:06:27,680 Repede, ia un aripioară. 141 00:06:27,760 --> 00:06:29,800 Hei, ia un apărător, jos aproape de tribord. 142 00:06:29,880 --> 00:06:32,520 Ferește-te acolo, domnișoară, chiar peste. 143 00:06:33,520 --> 00:06:36,080 Vezi unde se duce! Ah! Repară-l acolo! 144 00:06:36,160 --> 00:06:37,440 Oricât de ușor. 145 00:06:37,480 --> 00:06:39,280 Vezi unde respinge este, domnișoară! 146 00:06:39,360 --> 00:06:41,080 Uite, e în regulă, bine! 147 00:06:41,200 --> 00:06:42,600 PETER: Ia-o ușor. 148 00:06:43,040 --> 00:06:45,200 Bine, prietene, trece pe acolo! 149 00:06:45,600 --> 00:06:47,520 Chiar acolo, bine! Corect? 150 00:06:47,640 --> 00:06:48,920 PETER: Corect. Ştii? 151 00:06:49,120 --> 00:06:51,000 PETER: Cel puțin pot face este să te văd acasă. 152 00:06:51,040 --> 00:06:52,560 Nu, e foarte amabil din partea ta, dar nu contează. 153 00:06:52,600 --> 00:06:54,360 Știu, ești încă supărat pe mine. 154 00:06:54,560 --> 00:06:56,360 - Oh, nu, chiar nu sunt. - Ah, bine. 155 00:06:56,400 --> 00:06:58,240 Credeți sau nu, am făcut-o a acceptat povestea ta. 156 00:06:58,320 --> 00:07:00,160 Urăsc să rămân dușmani cu fiica lui Neptun. 157 00:07:00,200 --> 00:07:01,640 Oh, atunci voi declara și armistițiul. 158 00:07:01,720 --> 00:07:04,040 Știai că ai ai ochi verzi ca mare? 159 00:07:04,200 --> 00:07:05,720 Trebuie să fie frigul. 160 00:07:06,000 --> 00:07:07,400 Frigul. 161 00:07:07,520 --> 00:07:09,320 Frigul, cerul bun! Desigur, ce prostie din partea mea. 162 00:07:09,400 --> 00:07:10,880 Repede. Acum, atunci, sus te duci. 163 00:07:10,960 --> 00:07:12,160 Trebuie să mergi drept acasă și aruncă 164 00:07:12,240 --> 00:07:13,880 în niște muștar fierbinte sau ceva. 165 00:07:13,960 --> 00:07:16,200 Da! Și ar trebui să renunț și asta în, dacă aș fi în locul tău! 166 00:07:16,280 --> 00:07:17,240 Nu ești, așa că aduce-o în discuție. 167 00:07:17,280 --> 00:07:18,920 Dacă îmi poți spune unde pot returna astea... 168 00:07:19,000 --> 00:07:20,120 Nu-ți face griji, voi pleca în jur pentru ei. 169 00:07:20,160 --> 00:07:21,200 Ei bine, cred că aș face-o mai bine trimite-le. 170 00:07:21,280 --> 00:07:23,640 Orice ai spune. Doar trimite mie la hotelul Harbour. 171 00:07:23,720 --> 00:07:24,480 Hei, doar un minut! 172 00:07:24,520 --> 00:07:25,720 Ai putea ruta navă fară sau așa ceva. 173 00:07:25,760 --> 00:07:26,720 O să văd că îl primiți înapoi. 174 00:07:26,760 --> 00:07:28,640 locotenent comandant Peter Fraser, Hotel Harbour. 175 00:07:28,720 --> 00:07:30,640 Ești foarte tânăr să fii un locotenent comandant. 176 00:07:30,680 --> 00:07:32,280 Dăruindu-ne tinerilor o sansa in sfarsit, 177 00:07:32,320 --> 00:07:33,800 retragerea unora dintre acestea bătrâni amirali năuciţi. 178 00:07:33,880 --> 00:07:34,560 Ahh. 179 00:07:34,600 --> 00:07:35,680 Era și timpul, nu crezi? 180 00:07:35,680 --> 00:07:36,840 Pot să iau asta? 181 00:07:36,840 --> 00:07:38,040 Ei bine, sunt sigur că nu vreau, domnișoară. 182 00:07:38,040 --> 00:07:39,040 Ești sigur că nu pot te ajuta mai departe? 183 00:07:39,080 --> 00:07:40,360 Ei bine, ai putea doar legați murdarul. 184 00:07:40,400 --> 00:07:41,120 Da, fă asta. 185 00:07:41,200 --> 00:07:42,680 Există vreo șansă de te văd din nou? 186 00:07:42,720 --> 00:07:44,280 mi-e frică acolo poate, căpitane. 187 00:07:44,400 --> 00:07:46,800 Sunt multe șanse dintre voi mă vedeți din nou! 188 00:07:46,920 --> 00:07:49,360 Până îmi iau tricoul, eu blugii și eu pantofii, 189 00:07:49,440 --> 00:07:51,400 și eu piei de ulei, vezi? 190 00:07:53,960 --> 00:07:57,240 [ MUZICA BLINĂ, CURATA ] 191 00:08:02,680 --> 00:08:03,680 Bună, Willy. 192 00:08:03,840 --> 00:08:04,840 domnișoară Jane! 193 00:08:04,960 --> 00:08:06,480 Uite, ia asta, vrei? 194 00:08:06,600 --> 00:08:07,560 Unde e bunicul? 195 00:08:07,640 --> 00:08:09,200 Sir Maximilian a venit salonul. 196 00:08:09,280 --> 00:08:10,120 Mulţumesc. 197 00:08:10,160 --> 00:08:11,880 Dar ce vrei eu sa fac cu asta? 198 00:08:11,920 --> 00:08:13,000 Acum, Willy. 199 00:08:13,720 --> 00:08:15,440 Ei bine, ce este, omule? 200 00:08:15,480 --> 00:08:17,640 Bărbatul tău este o fată și fata este nepoata ta. 201 00:08:17,720 --> 00:08:19,560 Nu ne deranjam lucruri de genul ăsta. 202 00:08:19,600 --> 00:08:20,720 Du-te și vezi... 203 00:08:21,160 --> 00:08:22,240 grozav Scott! 204 00:08:22,280 --> 00:08:24,560 Relaxează-te, dragă, am înțeles scufundat în port. 205 00:08:24,680 --> 00:08:27,120 - Scufundat în port? - A fost un accident, cred. 206 00:08:27,280 --> 00:08:29,640 Nu ai mers prin oras asa. 207 00:08:29,760 --> 00:08:31,280 A fost fie asta, sau nud. 208 00:08:31,440 --> 00:08:33,600 Știi, Jane, uneori, o faci dificil 209 00:08:33,640 --> 00:08:35,400 pentru mine să păstrez demnitatea mea la toate! 210 00:08:35,480 --> 00:08:36,480 Lăutar-faddle. 211 00:08:36,560 --> 00:08:39,400 Nici măcar nu m-ai recunoscut, deci ce sanse altcineva? 212 00:08:39,560 --> 00:08:42,200 Și bunicul, este Sherwood ai un nou căpitan mâine? 213 00:08:42,240 --> 00:08:43,240 Sherwood? 214 00:08:43,280 --> 00:08:45,360 Pentru că dacă ea este, asta e tot ce voiam sa stiu. 215 00:08:45,520 --> 00:08:48,480 Dar dacă ea nu este, încep o răzbunare mâine. 216 00:08:48,520 --> 00:08:50,320 Nu, nu, nu poți orice mâine, 217 00:08:50,360 --> 00:08:51,560 Am nevoie de tine aici. 218 00:08:51,680 --> 00:08:53,400 Parlamentarul secretar privat 219 00:08:53,440 --> 00:08:55,080 a primului domn vin și eu... 220 00:08:55,120 --> 00:08:56,280 Dar i-am promis că voi fi smerit la Sue... 221 00:08:56,320 --> 00:08:58,440 Am nevoie de tine aici sa fii amabil cu el! 222 00:08:58,480 --> 00:08:59,880 Oh, ce îngrozitor. 223 00:08:59,960 --> 00:09:01,320 Ehm, cum îl cheamă? 224 00:09:01,400 --> 00:09:02,760 Așteaptă un moment. Willy! 225 00:09:02,840 --> 00:09:06,120 A rezervat o cameră la hotelul Harbour, 226 00:09:06,400 --> 00:09:09,320 dar cred că ar trebui să întrebăm el să rămână aici, știi. 227 00:09:09,400 --> 00:09:10,440 Willy! 228 00:09:10,600 --> 00:09:12,840 Îmi pare rău, domnule, tocmai am fost a scăpa de ceva pentru... 229 00:09:12,880 --> 00:09:15,640 - Cum îl cheamă pe acest om? - Asta e nepoata ta, domnule. 230 00:09:15,680 --> 00:09:17,600 Nu, nu omul acesta, deputatul. 231 00:09:17,680 --> 00:09:18,840 Oh, PPS, Baker, domnule. 232 00:09:18,880 --> 00:09:19,880 - Ah! - Tom Baker. 233 00:09:19,920 --> 00:09:22,200 Baker, asta e, da. Mulțumesc foarte mult. 234 00:09:22,200 --> 00:09:23,240 S-ar putea să fii drăguță interesat să aud, 235 00:09:23,280 --> 00:09:24,480 că el este un fel de vărul meu îndepărtat. 236 00:09:24,560 --> 00:09:26,400 Ei bine, nu am știut niciodată oricine care nu a fost. 237 00:09:26,480 --> 00:09:29,120 A, și apropo, Am invitat si eu 238 00:09:29,160 --> 00:09:31,800 plictisirea aceea îngrozitoare, Tompkinson, să-l cunosc. 239 00:09:31,880 --> 00:09:34,000 Asta va fi ceaiul cel bun. 240 00:09:34,080 --> 00:09:37,280 Nu, ideea mea, vezi, M-am gândit că Tompkinson, 241 00:09:37,360 --> 00:09:38,960 și a dispărut din nou. 242 00:09:39,120 --> 00:09:40,680 - Brutar, domnule. - Ah, mulţumesc, cu siguranţă. 243 00:09:40,760 --> 00:09:43,080 Baker, s-ar putea plictisi unul pe altul vorbind, 244 00:09:43,120 --> 00:09:44,880 vezi, în timp ce îmi iau masa. 245 00:09:44,960 --> 00:09:45,880 Bună idee, da. 246 00:09:45,920 --> 00:09:47,560 Nu cred că vor avea foarte în comun, domnule. 247 00:09:47,640 --> 00:09:48,840 Sir Henry este un parlamentar socialist. 248 00:09:48,880 --> 00:09:51,560 Bineînțeles că este socialist. Ce altceva ar putea fi? 249 00:09:51,600 --> 00:09:52,960 Vrea să se căsătorească cu sora mea, 250 00:09:53,000 --> 00:09:54,680 ce fel de prost faci crezi că asta îl face? 251 00:09:54,760 --> 00:09:57,000 - Cumnatul dumneavoastră, domnule. - Exact. 252 00:09:57,120 --> 00:09:59,240 Acum, Jane, în caz că acest domnul-- 253 00:09:59,320 --> 00:10:01,280 - Brutar, domnule. - Știu numele. 254 00:10:01,440 --> 00:10:04,360 Vine la cină, pune ceva ceva mai demn. 255 00:10:04,520 --> 00:10:07,920 - Îmi voi purta bikini alb. - Heh, da. Albul ți se potrivește. 256 00:10:08,440 --> 00:10:09,120 Acum-- 257 00:10:09,200 --> 00:10:10,720 Vedeți, domnule, Domnul Baker este nepot 258 00:10:10,760 --> 00:10:12,560 al bătrânului lord McGull, al patrulea conte. 259 00:10:12,640 --> 00:10:15,680 Acum, fiul lui cel mare cu al lui a treia soție a fost tatăl meu, 260 00:10:15,800 --> 00:10:17,080 și mama domnului Baker... 261 00:10:17,120 --> 00:10:19,160 Ah, asta e cel mai interesant, Sunt destul de de acord, 262 00:10:19,240 --> 00:10:22,240 dar nu mă deranja cu detaliile sordide. 263 00:10:22,320 --> 00:10:25,160 Apropo, s-ar putea să suni sus la hotelul Harbour și... 264 00:10:25,240 --> 00:10:27,760 [ MUZICA JAUNTY ] 265 00:10:36,480 --> 00:10:38,520 Vrei să iei cazul ăla, vă rog? 266 00:10:38,600 --> 00:10:39,720 [ TRONTIRI DE UȘI ] 267 00:10:40,480 --> 00:10:42,680 Da, da, imediat. O să te sun înapoi. 268 00:10:42,760 --> 00:10:43,920 - Pagina! - Da, domnule. 269 00:10:44,000 --> 00:10:45,000 domnule Baker. 270 00:10:45,040 --> 00:10:46,840 - Vezi dacă a sosit. - Da, domnule. 271 00:10:46,960 --> 00:10:48,440 Paging domnule Baker! 272 00:10:49,120 --> 00:10:50,800 Paging domnule Baker! 273 00:10:50,920 --> 00:10:51,920 L-ai găsit. 274 00:10:51,960 --> 00:10:52,840 - Domnule Baker? - Da. 275 00:10:52,880 --> 00:10:54,320 - Ești căutat la birou, domnule. - Mulţumesc. 276 00:10:54,360 --> 00:10:56,640 - Mă vrei? Tom Baker - Ah, da, domnule. 277 00:10:56,720 --> 00:10:58,040 Casa Amiralității am sunat, 278 00:10:58,080 --> 00:10:59,280 vreau sa stiu momentul in care ajungi. 279 00:10:59,320 --> 00:11:01,400 Ei bine, ai avut un mesaj către spune că ajung târziu. 280 00:11:01,440 --> 00:11:02,880 - Am? - Da, și mai târziu, 281 00:11:02,920 --> 00:11:04,400 există un nu deranja notă pe uşă. 282 00:11:04,440 --> 00:11:05,240 Există? 283 00:11:05,280 --> 00:11:07,240 Dar îmi vei da mesajul primul lucru dimineata. 284 00:11:07,320 --> 00:11:09,160 Înțeleg. Ei bine, poate când ajungi, 285 00:11:09,200 --> 00:11:10,800 veți semna aici, domnule, camera 14. 286 00:11:10,920 --> 00:11:12,600 Voi semna acum! 287 00:11:13,240 --> 00:11:15,680 Doar că nu pot se confruntă cu Casa Amiralității 288 00:11:15,760 --> 00:11:17,240 pana imi revin puterile. 289 00:11:17,320 --> 00:11:18,360 Înțelegeți bine, domnule. 290 00:11:18,520 --> 00:11:19,840 Nu poți înțelege, 291 00:11:19,880 --> 00:11:21,200 dacă nu ai fost în marină sau în parlament. 292 00:11:21,240 --> 00:11:23,440 Oleacuri pentru locotenent Comandantul Peter Fraser. 293 00:11:23,480 --> 00:11:24,640 Multumesc. Pagină? 294 00:11:24,720 --> 00:11:26,520 Peter Fraser, Nu cred. 295 00:11:26,560 --> 00:11:27,960 Înălțimea mea, păr negru? 296 00:11:28,080 --> 00:11:28,960 Cam de vârsta mea? 297 00:11:29,000 --> 00:11:30,160 E frumos descriere corectă. 298 00:11:30,200 --> 00:11:31,640 Page, du-le sus la etaj 299 00:11:31,680 --> 00:11:33,200 locotenent comandant Fraser, camera 16. 300 00:11:33,240 --> 00:11:35,120 Camera 16! Nu, lasă-mă ia-le, vrei? 301 00:11:35,240 --> 00:11:36,880 Dar îl știi pe locotenent comandant? 302 00:11:36,920 --> 00:11:37,720 Îl cunoști? 303 00:11:37,760 --> 00:11:39,320 Dacă este Fraser potrivit, aceasta este cea mai mare întâlnire 304 00:11:39,360 --> 00:11:41,040 de când Stanley a găsit Dr. Livingstone. 305 00:11:42,640 --> 00:11:44,320 Bine, Harold, pleci acasă. 306 00:11:44,400 --> 00:11:45,600 Ei bine, mai degrabă sunt bucuros de asta. 307 00:11:45,680 --> 00:11:47,640 Îmi pare rău, am întârziat. Ar trebui să știu ceva? 308 00:11:47,720 --> 00:11:49,280 - Totul este pe bloc. - Mm-hmm. 309 00:11:49,320 --> 00:11:51,920 Oh, cu excepția domnului Tom Baker, care tocmai a sosit, 310 00:11:52,000 --> 00:11:54,960 nu a sosit încă și este la etaj cu dr. Livingstone. 311 00:11:55,200 --> 00:11:57,360 [ melodie capricioasă ] 312 00:12:00,040 --> 00:12:04,440 [ MUZICA CURIOSĂ ] 313 00:12:13,880 --> 00:12:15,720 O, scuză-mă, Se pare că sunt pierdut. 314 00:12:15,800 --> 00:12:17,080 Anunțul scrie 13 până la 19, 315 00:12:17,120 --> 00:12:18,960 dar acesta este numărul 11, și acela e numărul 10. 316 00:12:19,000 --> 00:12:20,480 Oh, nu, nu e 10, adica 18, 317 00:12:20,520 --> 00:12:21,960 doar partea de sus a opt s-au rupt. 318 00:12:22,000 --> 00:12:22,680 S-a rupt. 319 00:12:22,720 --> 00:12:24,080 Și nu e 11, ci 17, 320 00:12:24,120 --> 00:12:25,600 doar partea de sus a șapte s-au rupt. 321 00:12:25,680 --> 00:12:27,520 Presupun se poate în cel mai bun hotel. 322 00:12:27,560 --> 00:12:29,120 - Ce cameră vrei? - Numărul 16. 323 00:12:29,160 --> 00:12:30,440 Iată-ne. 324 00:12:30,600 --> 00:12:32,120 Oh, acesta este numărul nouă. 325 00:12:32,920 --> 00:12:35,600 Oh, nu, asta e șase, dar continuă să alunece în jos, 326 00:12:35,720 --> 00:12:37,360 iar cel primit pierdut sau ceva. 327 00:12:37,440 --> 00:12:39,880 Acest etaj pare să fi avut mai degrabă o lovitură, nu-i așa? 328 00:12:39,920 --> 00:12:42,160 Da, a fost săptămâna aceea flota americană era în. 329 00:12:42,200 --> 00:12:43,960 [Chicotete] văd. 330 00:12:44,240 --> 00:12:45,760 [ BATĂ ] 331 00:12:45,840 --> 00:12:46,480 Oh! 332 00:12:46,800 --> 00:12:49,200 Nu te va putea auzi. E la baie. 333 00:12:49,720 --> 00:12:52,200 Nu desfășurați tururi conduse și a fabricilor de ceară, nu? 334 00:12:52,240 --> 00:12:54,280 Nu, nu am nevoie de niciunul nailon, gumă de mestecat, 335 00:12:54,360 --> 00:12:56,000 fie țigările americane. 336 00:12:57,560 --> 00:12:58,760 Pun pariu că nu. 337 00:13:00,200 --> 00:13:01,400 [ PETER SINGING ] 338 00:13:01,480 --> 00:13:02,920 Locotenent Comandant Fraser? 339 00:13:02,960 --> 00:13:03,760 PETER: Eh? 340 00:13:03,800 --> 00:13:05,280 Există un pachet de blaturi pentru tine. 341 00:13:05,400 --> 00:13:07,200 Oleaginoase? Oleaginoase! 342 00:13:07,480 --> 00:13:09,520 - Ei bine, scoate-le! - S-au trezit! 343 00:13:09,600 --> 00:13:10,760 Există vreo notă cu ei? 344 00:13:10,880 --> 00:13:12,600 - Se pare că nu există. - Ei bine, desface-le! 345 00:13:12,720 --> 00:13:14,880 Sigur, domnule. Îmi dorești le-au presat pentru tine? 346 00:13:14,920 --> 00:13:17,640 Nu, nu, nu, să văd dacă există un bilet înăuntru, prostule. 347 00:13:17,800 --> 00:13:19,640 Nu prea imi place fiind numit prost, domnule. 348 00:13:19,760 --> 00:13:21,800 Le-a adus o domnișoară? 349 00:13:21,920 --> 00:13:23,800 Nu decât dacă ea era purtând o cască de protecție. 350 00:13:23,840 --> 00:13:24,760 Casca de protectie? 351 00:13:24,800 --> 00:13:26,240 Nu pare pentru a fi o notă, domnule. 352 00:13:26,280 --> 00:13:28,160 Oh, explozie. Bine. 353 00:13:28,560 --> 00:13:30,040 Veți găsi o schimbare pe masă. 354 00:13:30,200 --> 00:13:31,280 Luați un șiling. 355 00:13:31,400 --> 00:13:33,040 Oh, asta e extrem de decent din partea ta. 356 00:13:33,080 --> 00:13:35,000 Există vreun fel de a vale în acest loc? 357 00:13:35,200 --> 00:13:36,520 Tom Baker! 358 00:13:36,560 --> 00:13:38,440 - Peter Fraser, ce mai faci? - Ha, ha, aruncă-mă în aer! 359 00:13:38,520 --> 00:13:41,000 - Ce este, 11 ani? - Piccadilly Circus, noaptea V-J. 360 00:13:41,080 --> 00:13:42,520 Te-ai urcat pe partea de sus a casei Veer, 361 00:13:42,560 --> 00:13:43,960 și a înfipt o cutie recipient pe capul lui. 362 00:13:44,080 --> 00:13:45,920 Și te-ai așezat pe o fântână în Trafalgar Square, 363 00:13:45,960 --> 00:13:47,480 i-a spus polițistului ești o minge de ping-pong. 364 00:13:47,560 --> 00:13:49,000 Chiar gândul la asta îmi face sete. 365 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 Şi eu. Clopoțelul e acolo, cel marcat chelner. 366 00:13:51,080 --> 00:13:53,360 Ei bine, așa că au făcut tu un locotenent comandant. 367 00:13:53,400 --> 00:13:56,000 Da, au. preiau Sherwood-ul de mâine. 368 00:13:56,080 --> 00:13:57,280 Dar ce faci aici? 369 00:13:57,320 --> 00:13:58,960 Ei bine, sunt un fel de avansat. 370 00:13:59,040 --> 00:14:00,480 Omule avansat? Oh, ce este asta? 371 00:14:00,560 --> 00:14:02,160 Ei bine, știi înainte Circul vine în oraș, 372 00:14:02,200 --> 00:14:04,160 ei trimit întotdeauna un avans om pentru a deschide calea. 373 00:14:04,200 --> 00:14:05,800 Vrei să spui că ești parte dintr-un circ? 374 00:14:05,840 --> 00:14:08,120 Ei bine, într-un fel. Sunt cu amiralitatea. 375 00:14:08,400 --> 00:14:09,440 Amiralitatea? 376 00:14:09,520 --> 00:14:10,920 Vorbești cu parlamentar 377 00:14:10,960 --> 00:14:12,360 secretar privat la primul domn. 378 00:14:12,400 --> 00:14:14,120 - Glumești? - Nu e nimic de care să glumească. 379 00:14:14,160 --> 00:14:15,920 Primul lord se datorează aici poimâine 380 00:14:15,960 --> 00:14:18,000 să-i sune pe amiral despre un nou șef de cabinet. 381 00:14:18,120 --> 00:14:20,760 Am venit înainte la, ce este spun ei în limba voastră? 382 00:14:20,840 --> 00:14:22,120 Vezi că totul este în formă de navă. 383 00:14:22,160 --> 00:14:23,640 Atunci cerul ajută pământul nostru natal. 384 00:14:23,680 --> 00:14:25,200 Probabil te pot avea bătut din palme în fier pentru asta. 385 00:14:25,240 --> 00:14:26,560 [ BATĂ ] Da? 386 00:14:26,680 --> 00:14:27,680 Sună cineva la sonerie? 387 00:14:27,720 --> 00:14:28,920 De fapt, am sunat după chelner. 388 00:14:28,960 --> 00:14:29,960 Oh, chelnerul a plecat. 389 00:14:30,000 --> 00:14:31,160 Probabil că este vremea caldă. 390 00:14:31,160 --> 00:14:32,440 Ceea ce noi cu adevărat dorit a fost o băutură. 391 00:14:32,480 --> 00:14:33,560 Mai este gin și apă, Peter? 392 00:14:33,600 --> 00:14:34,280 Oh, da. 393 00:14:34,320 --> 00:14:36,360 O sticlă de gin și încărcați-o pentru mine, camera 14, te rog. 394 00:14:36,400 --> 00:14:38,560 Oh, mă tem că nu permit mai băuturi în camere. 395 00:14:38,640 --> 00:14:39,840 Vom coborî la bar. 396 00:14:39,880 --> 00:14:41,320 - Nu, vrem să fim singuri. - Facem? 397 00:14:41,360 --> 00:14:43,240 - Vei bea scotch? - Voi bea orice. 398 00:14:43,320 --> 00:14:44,360 Ei bine, am jumătate o sticlă în camera mea. 399 00:14:44,400 --> 00:14:45,480 Multumesc mult pentru necazul tău. 400 00:14:45,520 --> 00:14:46,760 - Uite un şiling. - O, mulţumesc. 401 00:14:46,760 --> 00:14:48,400 Nu-mi mulțumi, mulțumesc locotenent comandant. 402 00:14:48,480 --> 00:14:49,520 [ ÎNCHIDERE UȘI ] 403 00:14:49,560 --> 00:14:51,080 Și de ce vrem să fim singuri? 404 00:14:51,120 --> 00:14:52,320 Pentru că vreau să mă ajuți. 405 00:14:52,360 --> 00:14:53,840 Vrei ceva țigări duty free. 406 00:14:53,880 --> 00:14:55,000 Nu glumesc, Pete. 407 00:14:55,040 --> 00:14:57,440 Vreau să mă periezi condiţiile sociale din marină. 408 00:14:57,520 --> 00:14:59,680 Am un memoriu aici să discut cu bătrânul, 409 00:14:59,760 --> 00:15:01,800 si m-ar ajuta daca mi-ai da dezvăluirea 410 00:15:01,840 --> 00:15:04,840 pe cei de sub scări, iobagii de sub linia de plutire. 411 00:15:04,920 --> 00:15:06,560 [Chicotind] știi, Pur și simplu nu pot înțelege. 412 00:15:06,600 --> 00:15:07,920 Cum se poate întâmpla așa ceva? 413 00:15:07,960 --> 00:15:10,080 - Ce lucru? - Cum poți obține o astfel de slujbă? 414 00:15:10,120 --> 00:15:11,240 Ei bine, ca membru al parlamentului 415 00:15:11,320 --> 00:15:13,040 pentru Wormsgurk în două alegeri consecutive-- 416 00:15:13,080 --> 00:15:14,720 Da, dar PPS primului lord. 417 00:15:14,760 --> 00:15:16,240 Ei bine, este doar norocul la extragere. 418 00:15:16,280 --> 00:15:17,880 Ia ministrul de transport, de exemplu. 419 00:15:18,000 --> 00:15:20,000 Accidentul rutier din acest an cifrele au fost atât de enorme, 420 00:15:20,040 --> 00:15:21,720 se gândesc să facă el ministru de război. 421 00:15:21,760 --> 00:15:23,080 Măcar există o legătură. 422 00:15:23,120 --> 00:15:24,200 Nu știi nimic despre marina. 423 00:15:24,240 --> 00:15:25,400 De aceea ești o sa ma inveti! 424 00:15:25,440 --> 00:15:26,360 Chiar așa? 425 00:15:26,400 --> 00:15:29,000 Dezbaterea va fi a continuat în camera 14. 426 00:15:29,440 --> 00:15:31,760 Ei bine, pentru început, o navă are două capete. 427 00:15:32,080 --> 00:15:33,840 Capătul ascuțit, iar capătul contondent. 428 00:15:33,920 --> 00:15:35,160 [ explozii de trompetă ] 429 00:15:35,200 --> 00:15:37,400 Acum, Pete, ideea este că primul lord este un diavol pentru cădere. 430 00:15:37,440 --> 00:15:38,920 El spune că totul trebuie scuturat. 431 00:15:38,960 --> 00:15:39,800 Începând cu mine. 432 00:15:39,880 --> 00:15:41,480 Nu, dar mă poți ajuta, cum te pot ajuta. 433 00:15:41,560 --> 00:15:42,960 Imediat înapoi în gradele, camera 14. 434 00:15:43,000 --> 00:15:44,960 Tot ce vă cer este să vă sugerează câteva reforme 435 00:15:45,040 --> 00:15:46,160 pe care i-o pot sugera. 436 00:15:46,200 --> 00:15:48,040 Cu alte cuvinte, vrei eu să-l amestec. 437 00:15:48,120 --> 00:15:49,480 N-aș fi prea bine pune-o asa. 438 00:15:49,520 --> 00:15:51,520 Așa curtea marțial o va pune. 439 00:15:53,160 --> 00:15:54,320 [ BUCURI DE UȘI ] 440 00:15:54,960 --> 00:15:58,360 [ MUZICA CAPRICIZĂ ] 441 00:16:01,720 --> 00:16:02,720 [ BATĂ ] 442 00:16:04,160 --> 00:16:05,720 Am primit ginul pentru tine. 443 00:16:05,920 --> 00:16:07,240 A trebuit să-l torn într-o cană cu apă, 444 00:16:07,280 --> 00:16:08,560 ca să treacă de casa casei. 445 00:16:08,600 --> 00:16:10,000 E un nou domn in camera 14. 446 00:16:10,000 --> 00:16:11,480 Luați prosoape și cearșafuri curate. 447 00:16:11,520 --> 00:16:12,560 Imediat, doamnă. 448 00:16:12,640 --> 00:16:14,040 Trebuie să fi citit-o toate în ziare. 449 00:16:14,080 --> 00:16:15,320 Cuirasate sau bombardiere. 450 00:16:15,360 --> 00:16:17,400 Cabinetul va numi un nou șef de stat major naval, 451 00:16:17,440 --> 00:16:19,800 iar 15 amirali sunt pe cale să ia-le cărțile și cupările. 452 00:16:19,880 --> 00:16:21,800 Uite, Tom, bucuros cum sunt sa te revad... 453 00:16:21,840 --> 00:16:22,640 Fara ochelari! 454 00:16:22,680 --> 00:16:23,800 Sunt ochelari în camera mea. 455 00:16:23,800 --> 00:16:26,000 Dezbaterea va fi a continuat în camera 16. 456 00:16:29,320 --> 00:16:30,800 Psst! Ai prins. 457 00:16:31,200 --> 00:16:33,320 E foarte frumos din tine, la fel si tu. 458 00:16:33,440 --> 00:16:34,920 Știi, ce ai vrut. 459 00:16:35,040 --> 00:16:36,280 - Nelly! - Da, doamnă? 460 00:16:36,360 --> 00:16:37,720 Vă rog să vă grăbiți cu foile alea? 461 00:16:37,800 --> 00:16:38,800 Imediat, doamnă. 462 00:16:42,920 --> 00:16:44,280 Nu te înțeleg, Pete. 463 00:16:44,320 --> 00:16:46,800 Nu ți-ai dorit vreodată spune-i lui C-in-C ceva sau două? 464 00:16:46,840 --> 00:16:47,760 Sunt momente când fiecare marinar 465 00:16:47,800 --> 00:16:49,120 as vrea sa spun el un lucru sau două, 466 00:16:49,160 --> 00:16:51,120 uneori un lucru sau trei. Am niște ochelari. 467 00:16:51,160 --> 00:16:52,520 Iată oportunitatea ta să-i spun prin mine. 468 00:16:52,560 --> 00:16:53,480 - Apa? - Ah-ah. 469 00:16:53,560 --> 00:16:54,800 Ai uitat obiceiurile noastre de a bea. 470 00:16:54,880 --> 00:16:56,080 Îngrijit cu un vânător. 471 00:16:56,320 --> 00:16:57,640 Ei bine, iată la noi bărci. 472 00:16:57,680 --> 00:16:58,960 - Nava. - Nava! 473 00:17:00,880 --> 00:17:02,120 Văd că o poți face. 474 00:17:02,400 --> 00:17:05,000 Ah, da, dar eu nu mai stai pe fantani. 475 00:17:05,200 --> 00:17:07,160 Uite, Tom, voi da orice sfaturi pot, 476 00:17:07,200 --> 00:17:08,120 dar reforma este treaba ta. 477 00:17:08,200 --> 00:17:10,240 Al meu este să fiu ofițer, si sa-mi fac datoria. 478 00:17:10,320 --> 00:17:12,040 locotenent comandant Fraser, ți-a trecut prin cap, 479 00:17:12,080 --> 00:17:13,280 într-un fel, sunt șeful tău? 480 00:17:13,400 --> 00:17:15,160 Asta este cel mai mult cea mai necinstită tăietură dintre toate. 481 00:17:15,240 --> 00:17:16,520 [ CLICIT ] 482 00:17:21,600 --> 00:17:22,720 [TUSE] 483 00:17:23,440 --> 00:17:26,000 [ BĂTÂND ] [ Gemete ] 484 00:17:26,440 --> 00:17:27,520 Ia niște apă. 485 00:17:30,680 --> 00:17:31,920 [ Tuse ] 486 00:17:32,640 --> 00:17:33,800 - Gin? - Gin. 487 00:17:33,960 --> 00:17:36,040 [ șuierătoare ] Ia niște apă, repede! 488 00:17:36,120 --> 00:17:37,160 Udă-l. 489 00:17:37,240 --> 00:17:38,440 Udă-l, chiar jos. 490 00:17:38,480 --> 00:17:39,640 [ șuierătoare ] Aer curat! 491 00:17:41,480 --> 00:17:42,640 [INHALARE] 492 00:17:44,320 --> 00:17:45,440 Greșit. 493 00:17:48,880 --> 00:17:50,600 Totul e ridicol. 494 00:17:50,720 --> 00:17:51,920 Locul se legănă ca o navă. 495 00:17:51,960 --> 00:17:53,040 Cine a pus gin buterul de vaci? 496 00:17:53,080 --> 00:17:54,800 Stomacele goale, asta e necazul. 497 00:17:55,160 --> 00:17:58,360 [Chicotind] [ BUCUT ] 498 00:17:58,400 --> 00:18:00,960 Stomace goale, stomacuri goale! 499 00:18:01,080 --> 00:18:02,280 [Râde] 500 00:18:02,320 --> 00:18:03,920 Nu trebuie să stai jos, asta e fatal. 501 00:18:03,960 --> 00:18:05,920 Trebuie să te miști în continuare. Bea asta. 502 00:18:06,560 --> 00:18:08,000 Udă-l imediat. 503 00:18:08,040 --> 00:18:10,360 [Chicotind] 504 00:18:11,280 --> 00:18:14,320 [ TUSE ŞI șuierătoare] 505 00:18:14,400 --> 00:18:15,960 [ Zăcănit de ochelari ] 506 00:18:17,080 --> 00:18:19,800 Uh! Oh! Să ne unim! 507 00:18:20,000 --> 00:18:22,800 Uh, cafea! Trebuie să luăm o cafea. 508 00:18:22,880 --> 00:18:24,200 [ Tuse ] 509 00:18:24,280 --> 00:18:26,000 [Râde] 510 00:18:26,040 --> 00:18:28,120 Asta e grav! [Chicotind] 511 00:18:28,480 --> 00:18:31,600 [ ZUMĂT ] 512 00:18:35,640 --> 00:18:38,720 ♪ Viața pe val oceanului. 513 00:18:38,920 --> 00:18:41,680 [ CÂNTAT BEȚIU ] 514 00:18:41,720 --> 00:18:43,240 ♪ Valul oceanului, 515 00:18:43,320 --> 00:18:45,120 ♪ Este mai bine decât viața pe mare ♪ 516 00:18:45,160 --> 00:18:46,200 Ai sunat la sonerie? 517 00:18:46,240 --> 00:18:47,360 - Clopotul? - Cafea! 518 00:18:47,440 --> 00:18:48,440 Unde e cafeaua? 519 00:18:48,520 --> 00:18:50,280 ♪ Viața pe valul oceanului. ♪ Serviciu groaznic! 520 00:18:50,360 --> 00:18:53,240 Îți dai seama că acesta este secretar privat parlamentar? 521 00:18:53,280 --> 00:18:54,360 - Tocmai! - Domnule! 522 00:18:54,400 --> 00:18:56,640 Cafea! Ia cafea express. 523 00:18:56,680 --> 00:18:59,160 Cafeaua Express-O, tu un lucru destul de mic, tu. 524 00:18:59,240 --> 00:19:00,520 [ NELLY TIȚIE ] 525 00:19:00,600 --> 00:19:02,480 ♪ O viață pe val oceanului. ♪ 526 00:19:02,880 --> 00:19:04,880 Ca membru al parlamentului pentru Wormscake-- 527 00:19:04,960 --> 00:19:06,160 Wormsgurk! 528 00:19:06,200 --> 00:19:08,280 Declar această cameră bine și cu adevărat pierdut. 529 00:19:08,320 --> 00:19:10,080 ♪ Viață bună valul oceanului, 530 00:19:10,160 --> 00:19:13,560 ♪ O viață pe valul oceanului, Viața pe valul oceanului, 531 00:19:13,640 --> 00:19:14,680 ♪ Mai bine decât viața. ♪ 532 00:19:15,000 --> 00:19:17,440 [ MUZICA CAPRICIZĂ ] 533 00:19:18,800 --> 00:19:20,400 Stai pe loc, numărul unu, 534 00:19:20,480 --> 00:19:22,320 vă legănați ca o meduză, 535 00:19:22,400 --> 00:19:24,040 tu cu aspect sloven lucru. 536 00:19:24,120 --> 00:19:26,440 [ BATĂ ] În calitate de căpitan al HMS Walscott, 537 00:19:26,560 --> 00:19:29,040 în largul meu, îmi doresc sa te intreb, 538 00:19:29,160 --> 00:19:31,920 de ce ai pus gin în apa navei? 539 00:19:32,000 --> 00:19:33,480 Răspunde-mi, numărul unu! 540 00:19:33,560 --> 00:19:36,000 Înăuntru, plop, nu afară! 541 00:19:36,040 --> 00:19:38,560 - Câine răzvrătit! - Continuă, amiral! 542 00:19:38,640 --> 00:19:39,760 Mai departe ce? 543 00:19:39,800 --> 00:19:41,840 Este adevărat în marina, atunci când aveți îndoieli, continuați. 544 00:19:41,920 --> 00:19:44,960 Splendid. Și ce poate Fac pentru tine, numărul doi? 545 00:19:45,040 --> 00:19:47,840 - Este cafeaua dumneavoastră, domnule. - Ești frumos numărul doi! 546 00:19:47,960 --> 00:19:49,280 Continuă, numărul doi! 547 00:19:49,360 --> 00:19:51,000 Nu, nu, nu, nu, nu. 548 00:19:51,040 --> 00:19:52,320 Nu salut numărul doi? 549 00:19:52,360 --> 00:19:53,440 Nu așa, sigur, 550 00:19:53,520 --> 00:19:55,440 să o comandă în afara unui cinematograf. 551 00:19:55,520 --> 00:19:58,400 Ești ofițer și a domn. Așa. 552 00:19:58,440 --> 00:20:00,040 Nu, nu, nu, nu! 553 00:20:00,360 --> 00:20:03,400 Nu ești în stare bună, numărul unu. 554 00:20:03,640 --> 00:20:05,840 Nicio condiție de potrivire deloc. 555 00:20:05,960 --> 00:20:07,600 Peter, trebuie să dormim. 556 00:20:07,640 --> 00:20:09,480 Acest lucru este absolut ridicol! 557 00:20:09,560 --> 00:20:12,600 Deci, care cameră este camera capitanului? 558 00:20:12,680 --> 00:20:14,000 16. 559 00:20:14,240 --> 00:20:16,560 - Și care este acesta? - 16. 560 00:20:17,600 --> 00:20:18,880 Noapte bună. 561 00:20:21,640 --> 00:20:24,400 [ Sforăit ] 562 00:20:27,360 --> 00:20:29,400 [ SUFLAȚA CUARNUL NAVEI ] 563 00:20:29,480 --> 00:20:31,880 [ HOOTING ] 564 00:20:32,000 --> 00:20:34,240 nu stiu. Toate aceste etichete, 565 00:20:34,280 --> 00:20:36,440 ai crede că publicul au fost o grămadă de nebuni. 566 00:20:39,800 --> 00:20:39,960 Aceasta este o turelă de pușcă, acesta este un sfert de punte, 567 00:20:40,040 --> 00:20:41,680 acesta este un tub torpilă. 568 00:20:41,760 --> 00:20:43,840 Aceasta este o răsturnare tub torpilă mare. 569 00:20:43,960 --> 00:20:46,360 - [OFIȚER] Parker? - Domnule! 570 00:20:46,440 --> 00:20:48,040 Găsește-l pe locotenentul Lashwood și spune-i că a lui... 571 00:20:48,120 --> 00:20:49,680 - Bună dimineața, domnule. - Bună dimineaţa. 572 00:20:49,720 --> 00:20:50,800 Mașina ta așteaptă pe doc, domnule. 573 00:20:50,800 --> 00:20:51,600 Multumesc. 574 00:20:51,680 --> 00:20:54,080 Toate acestea trebuie terminate înainte noul căpitan ajunge aici. 575 00:20:54,160 --> 00:20:55,160 Da, domnule. 576 00:20:55,240 --> 00:20:56,280 Locotenentul Dobson vine cu mine, 577 00:20:56,360 --> 00:20:57,640 dar le vreau pe ale navei companie la paradă, 578 00:20:57,720 --> 00:21:00,400 gata să conducă noul căpitanul se îmbarcă la ora 09:30. 579 00:21:00,520 --> 00:21:01,480 Când deschidem vizitatorilor? 580 00:21:01,480 --> 00:21:02,280 Ora 10, domnule. 581 00:21:02,280 --> 00:21:03,480 Ei bine, mai bine frânghie cartierul căpitanului. 582 00:21:03,520 --> 00:21:04,760 Nu va dori văzători prima lui dimineață. 583 00:21:04,800 --> 00:21:05,560 Da-da, domnule. 584 00:21:05,600 --> 00:21:06,520 I-ai sunat la hotel? 585 00:21:06,520 --> 00:21:08,160 Da, dar nu era răspunzând la telefoane. 586 00:21:08,240 --> 00:21:09,640 Apoi, țărmul nostru a murit. 587 00:21:09,640 --> 00:21:10,720 Casey o repară. 588 00:21:12,000 --> 00:21:13,640 Nu crezi că o va face supărat de a fi ridicat? 589 00:21:13,680 --> 00:21:15,400 Nu când aude programul de azi. 590 00:21:15,440 --> 00:21:18,280 Publicul, primul lord și a noul căpitan, totul într-o săptămână. 591 00:21:18,320 --> 00:21:20,280 Ce încearcă ei să facă, ne rup spiritul? 592 00:21:20,320 --> 00:21:22,160 - Hotelul Harbour, te rog. - Da, domnule. 593 00:21:22,440 --> 00:21:25,960 [ MUZICA CAPITALĂ ] 594 00:21:33,000 --> 00:21:35,360 [ PESCUȘI ȘI GĂCÂND ] 595 00:21:40,160 --> 00:21:41,280 locotenent comandant Fraser, te rog. 596 00:21:41,320 --> 00:21:43,080 - Oh, sunteți domnii... - Locotenentul Lashwood. 597 00:21:43,120 --> 00:21:44,480 Ah, da, am fost sunând în camera lui, 598 00:21:44,520 --> 00:21:45,680 dar tot nu răspunde. 599 00:21:45,720 --> 00:21:47,000 Poate ar trebui să urcăm. 600 00:21:47,040 --> 00:21:49,080 Uh, înțeleg locotenent comandant 601 00:21:49,120 --> 00:21:51,480 a fost puțin, să zicem, jubilat aseară, 602 00:21:51,560 --> 00:21:52,840 deci poate fi, să spunem... 603 00:21:52,880 --> 00:21:54,280 - Dormit. - Să spunem. 604 00:21:54,320 --> 00:21:55,920 - Ce număr, te rog? - 16, etaj. 605 00:21:55,960 --> 00:21:58,320 Multumesc. [ TELEFON SUNĂ ] 606 00:21:58,400 --> 00:22:01,000 Hotel Harbour. Cu domnul Thomas Baker? 607 00:22:01,280 --> 00:22:03,360 Da, el este aici, dar nu pot să-l sun încă. 608 00:22:03,560 --> 00:22:06,360 Am înțeles că are un „nu deranjați” semn de pe ușa lui. 609 00:22:06,560 --> 00:22:07,800 De fapt, are trei. 610 00:22:10,360 --> 00:22:12,560 Bună dimineața, poți să-mi spui unde este camera 16, te rog? 611 00:22:12,600 --> 00:22:15,280 - Da, chiar acolo jos. - O, mulţumesc. 612 00:22:18,080 --> 00:22:20,560 [ BATĂ ] Căpitane, domnule? 613 00:22:21,960 --> 00:22:24,000 [ BATĂ ] Căpitane? 614 00:22:25,560 --> 00:22:27,680 - Ai o cheie? - O cheie? 615 00:22:27,760 --> 00:22:29,400 Nu ești mal politie, tu? 616 00:22:29,480 --> 00:22:31,320 Nu știi vreun viciu amiral când vezi unul? 617 00:22:31,320 --> 00:22:32,960 Vice? Ooh. 618 00:22:34,000 --> 00:22:36,240 [ ZORNĂT DE BLOCARE ] Hai, hai. 619 00:22:37,680 --> 00:22:39,960 [ Sforăit ] 620 00:22:40,680 --> 00:22:41,840 Uh, domnule. 621 00:22:42,760 --> 00:22:44,680 Acesta este un început bun la o zi de bun augur. 622 00:22:44,720 --> 00:22:47,000 În regulă, stații de acțiune. Și deschide fereastra aceea, 623 00:22:47,040 --> 00:22:48,960 această cameră miroase ca o distilerie. 624 00:22:49,680 --> 00:22:51,200 Căpitane. 625 00:22:51,440 --> 00:22:52,880 Căpitane, domnule. 626 00:22:53,120 --> 00:22:55,000 Trezeşte-te. E timpul să te trezești, domnule. 627 00:22:55,040 --> 00:22:56,960 Pare păcat să-l trezesc, capul pe care îl va avea. 628 00:22:57,000 --> 00:22:58,280 Ei bine, trebuie să-l luăm la bordul Sherwood-ului 629 00:22:58,320 --> 00:22:59,720 înaintea vizitatorilor începe să sosească. 630 00:22:59,800 --> 00:23:00,680 Ia un prosop umed. 631 00:23:00,720 --> 00:23:02,840 Va fi prima dată când au făcut țevi un căpitan orizontal la bord. 632 00:23:02,880 --> 00:23:03,760 [ Gemete ] domnule? 633 00:23:03,800 --> 00:23:04,800 - Ce? - Bună dimineața, domnule. 634 00:23:04,800 --> 00:23:05,880 Sunt Lashwood, numărul tău unu, 635 00:23:05,920 --> 00:23:07,320 si aceasta este Sublocotenent Dobson. 636 00:23:07,360 --> 00:23:09,600 [ TOM GĂMÂND ] Oh, unde e capul meu? 637 00:23:09,720 --> 00:23:11,040 Ia-o ușor, domnule, vei fi bine. 638 00:23:11,240 --> 00:23:12,960 LASHWOOD: Îmi pare rău trezește-te așa, domnule, 639 00:23:13,040 --> 00:23:14,480 dar am crezut că este mai înțelept. 640 00:23:15,600 --> 00:23:17,440 - Cine esti tu? - Locotenent Lashwood, domnule. 641 00:23:17,480 --> 00:23:19,480 - Avem o mașină jos. - O mașină? 642 00:23:19,520 --> 00:23:21,040 - Care este ceasul? - Imediat după nouă, domnule. 643 00:23:21,080 --> 00:23:22,960 - După nouă? voi întârzia! 644 00:23:23,040 --> 00:23:24,440 Dacă ai chef să pleci imediat, domnule, 645 00:23:24,440 --> 00:23:25,280 cam o putem gestiona. 646 00:23:25,320 --> 00:23:26,400 Imediat? [Chicotete] 647 00:23:26,440 --> 00:23:28,040 Nu m-am bărbierit și Nu pot întâlni C-in-C 648 00:23:28,080 --> 00:23:29,360 cu o umbră de ora nouă. 649 00:23:29,400 --> 00:23:30,760 Oh, nu vom vedea C-in-C până mai târziu, domnule. 650 00:23:30,800 --> 00:23:32,680 E niște cafea aici, domnule. E frig, dar poate ajuta. 651 00:23:32,720 --> 00:23:33,920 Oh, mulțumesc mult. 652 00:23:33,960 --> 00:23:35,320 - Ia-i căpitanului ceva... - E foarte amabil. 653 00:23:35,400 --> 00:23:37,800 Este îngrozitor de bine din partea ta Vino să mă ia, Driftwood. 654 00:23:37,880 --> 00:23:39,360 - Lashwood, domnule. - Mhm! 655 00:23:39,440 --> 00:23:41,560 Nu crezi că fac eu o întâmplare regulată a acestui lucru. 656 00:23:41,600 --> 00:23:42,680 Nu, desigur că nu, domnule. 657 00:23:42,720 --> 00:23:43,720 - Pieptene, domnule? - O, mulţumesc. 658 00:23:43,760 --> 00:23:45,480 Îmi pot ține whisky-ul cu cei mai buni dintre ei. 659 00:23:45,520 --> 00:23:46,880 Sunt sigur că poți, domnule. 660 00:23:47,360 --> 00:23:48,640 Erau acei vânători de gin. 661 00:23:49,560 --> 00:23:50,600 Călători de gin? 662 00:23:50,680 --> 00:23:53,120 Nu mi-ar plăcea C-in-C sau primul lord care a văzut... 663 00:23:53,680 --> 00:23:55,400 Pisicile suferinde, uniforma asta! 664 00:23:55,440 --> 00:23:57,320 Nu vă faceți griji, domnule. O vom primi apăsat când te întorci. 665 00:23:57,360 --> 00:23:58,160 E 9:10, domnule. 666 00:23:58,200 --> 00:23:59,960 - Da, și trebuie să plecăm. - Nu pot merge așa! 667 00:24:00,000 --> 00:24:01,000 Domnule, știm că ați dormit în el, 668 00:24:01,040 --> 00:24:02,160 dar te pot asigura, nimeni altcineva nu o va face. 669 00:24:02,200 --> 00:24:03,600 Dar trebuie ieși din asta... 670 00:24:03,640 --> 00:24:05,440 Du-te acum, poți fugi izbi în vizitatori. 671 00:24:05,480 --> 00:24:07,000 - Vizitatorii? - E ziua vizitatorilor, domnule. 672 00:24:07,040 --> 00:24:09,000 Și de la ora 10, vor fi roiind peste tot. 673 00:24:09,040 --> 00:24:10,680 - Ar fi groaznic, eu... - Este foarte important, domnule. 674 00:24:10,720 --> 00:24:12,440 Da, dar tu ești destul de sigur că este înțelept? 675 00:24:12,480 --> 00:24:13,440 Da, domnule, vă vom ajuta. 676 00:24:13,480 --> 00:24:14,880 Acum, acum, așteaptă, mă grăbiți, 677 00:24:14,880 --> 00:24:16,160 și doar jumătate din mine capul lucreaza. 678 00:24:16,200 --> 00:24:18,320 Sunt sigur că nu ai vrea intră în public astfel. 679 00:24:18,360 --> 00:24:20,640 Cerul ferește, dar trebuie vorbește cu, uh, 680 00:24:20,720 --> 00:24:22,360 Nu-mi amintesc numărul camerei. 681 00:24:22,400 --> 00:24:23,200 Este 9:20, domnule. 682 00:24:23,240 --> 00:24:25,120 Uite, domnule, poți trimite ei un mesaj mai târziu. 683 00:24:25,160 --> 00:24:26,960 Nu vreau să trimit un mesaj. Cine este ea? 684 00:24:27,800 --> 00:24:29,160 Uite, ce-i tot graba cu privire la? 685 00:24:29,200 --> 00:24:31,120 Cu siguranță mă pot strecura în înapoi sau ceva de genul ăsta. 686 00:24:31,160 --> 00:24:33,400 Domnule, primul lord poate coboară asupra noastră în orice clipă. 687 00:24:33,440 --> 00:24:35,200 El nu ajunge până mâine. 688 00:24:35,240 --> 00:24:36,320 Nu știm asta sigur, domnule. 689 00:24:36,360 --> 00:24:37,120 Dar o facem. 690 00:24:37,160 --> 00:24:38,600 Trimite comandantului Fraser bagaje și factura către Sherwood. 691 00:24:38,640 --> 00:24:41,000 - Nu mi-am plătit factura. - Am grijă de toate, domnule. 692 00:24:41,040 --> 00:24:42,440 [ TOM GĂMÂND ] 693 00:24:45,320 --> 00:24:46,320 Bună. 694 00:24:49,520 --> 00:24:50,800 Bine, Jones, treci la asta. 695 00:24:50,840 --> 00:24:51,880 Da, domnule! 696 00:24:52,000 --> 00:24:54,000 [ PESCUȘI ȘI GĂCÂND ] 697 00:24:55,000 --> 00:24:56,920 [ BUCUT UȘI MAȘINI ] 698 00:25:03,840 --> 00:25:05,680 Este locotenent comandant Fraser în? 699 00:25:05,760 --> 00:25:08,080 Ca să fiu perfect sincer cu tine, nu stiu. 700 00:25:08,280 --> 00:25:10,120 Dacă e înăuntru, atunci altcineva este afară. 701 00:25:10,200 --> 00:25:11,960 Dacă e afară, atunci altcineva este în. 702 00:25:12,000 --> 00:25:12,960 Ca altcineva. 703 00:25:13,000 --> 00:25:15,240 Nu mi-ar păsa mai puțin dacă el este înăuntru sau afară, sau sus sau jos. 704 00:25:15,280 --> 00:25:17,400 - Vreau pielea mea de ulei. - Piele tale de ulei. 705 00:25:17,600 --> 00:25:19,200 Da, ea a spus că o va face trimite-le înapoi la el, 706 00:25:19,240 --> 00:25:20,320 ca să mi le aducă înapoi. 707 00:25:20,640 --> 00:25:21,640 Înțeleg. 708 00:25:21,680 --> 00:25:23,600 Cred că poate cel mai sigur mutarea ar fi pentru tine 709 00:25:23,640 --> 00:25:25,920 pentru a lua legătura cu locotenentul comandant pe Sherwood. 710 00:25:26,000 --> 00:25:28,240 Acesta este un loc în care se află sigur că vei ajunge în cele din urmă. 711 00:25:28,440 --> 00:25:31,000 Poți să-l învingi, eh? Am spus să-i trimiți înapoi la mine. 712 00:25:31,120 --> 00:25:33,720 Nu, a spus el, s-ar putea să fii în jurul navei far. 713 00:25:33,760 --> 00:25:35,360 Încerc să mă rotunjesc spate cu fusta, 714 00:25:35,400 --> 00:25:36,680 era, făcându-i ochi de vacă. 715 00:25:36,720 --> 00:25:38,080 Ai putea vedea a primit tolbele. 716 00:25:38,160 --> 00:25:41,440 - Are gura deschisă, orice... - Da, da, HMS Sherwood. 717 00:25:42,240 --> 00:25:43,520 Mulțumesc, bucătar. 718 00:25:44,560 --> 00:25:47,480 Aici, mai bine te relaxezi. Ai și tu tolbele! 719 00:25:47,600 --> 00:25:50,400 [ melodie capricioasă ] 720 00:25:52,280 --> 00:25:54,800 [ RESPIRAȚIE ADINĂ ] 721 00:25:54,960 --> 00:25:56,120 Te simți mai bine, domnule? 722 00:25:56,160 --> 00:25:58,600 Da, mult mai bine, multumesc. [ Gemete ] 723 00:25:58,680 --> 00:26:01,000 Asta a fost o luptă. Cât mai departe? 724 00:26:01,080 --> 00:26:03,000 Tocmai venind în șantierul naval acum, domnule. 725 00:26:03,360 --> 00:26:04,360 Şantierul naval? 726 00:26:08,560 --> 00:26:09,600 Bună dimineața, domnule. 727 00:26:09,640 --> 00:26:11,200 locotenent comandant Fraser, HMS Sherwood. 728 00:26:11,240 --> 00:26:12,760 Continuați, domnule, vă rog. 729 00:26:14,360 --> 00:26:16,680 Acum, stai un minut, nu înțelegi, eu... 730 00:26:17,600 --> 00:26:19,400 Trebuie să te oprești masina asta imediat! 731 00:26:19,440 --> 00:26:20,560 Știu exact ce simți, domnule. 732 00:26:20,600 --> 00:26:22,080 Doar câteva mai sunt o sută de metri. 733 00:26:22,120 --> 00:26:23,760 Încearcă și rezistă. 734 00:26:24,840 --> 00:26:26,680 Nu ar fi trebuit să spui asta. 735 00:26:31,960 --> 00:26:33,240 [ MOTORUL MAȘINULUI SE OPRIște ] 736 00:26:40,440 --> 00:26:41,840 Ușor, domnule. 737 00:26:41,920 --> 00:26:43,960 [ melodie capricioasă ] 738 00:26:45,520 --> 00:26:46,840 MARINA: Compania navei! 739 00:26:46,920 --> 00:26:48,520 Compania navei, în față! 740 00:26:48,600 --> 00:26:50,000 [ CIZME PĂSCAT ] 741 00:26:50,280 --> 00:26:52,640 [ PESCUȘI ȘI GĂCÂND ] 742 00:26:55,280 --> 00:26:57,680 Trebuie să ajung la un telefon, înțelegi? 743 00:26:57,720 --> 00:26:59,080 Este imperativ ca Ajung la un telefon. 744 00:26:59,080 --> 00:27:00,280 Nu vă faceți griji pentru nimic, domnule. 745 00:27:00,320 --> 00:27:01,640 Există un țărm în cabina ta. 746 00:27:01,680 --> 00:27:02,840 Dar eu... 747 00:27:02,960 --> 00:27:04,360 Bine, du-mă repede acolo. 748 00:27:04,840 --> 00:27:06,400 [ zgomot ] 749 00:27:08,560 --> 00:27:11,480 [ FLUIERURI ] 750 00:27:16,400 --> 00:27:17,920 Foarte frumos, bravo. 751 00:27:18,120 --> 00:27:19,320 Telefon. 752 00:27:19,600 --> 00:27:21,960 [ PESCUȘI ȘI GĂCÂND ] 753 00:27:24,120 --> 00:27:26,360 - Jos? - Jos. 754 00:27:26,720 --> 00:27:29,680 [ CUNKING ȘI zăngănit] 755 00:27:30,040 --> 00:27:32,680 - Sunteți bine, domnule? - Da, da, mulțumesc. 756 00:27:32,720 --> 00:27:34,560 Noroc că nu ai făcut-o sparge orice, domnule. 757 00:27:34,640 --> 00:27:37,680 Această sabie este cea care păstrează ajungând între picioarele mele. 758 00:27:37,720 --> 00:27:39,480 Ai fi destul de amabil să-l pun în vestiar? 759 00:27:39,520 --> 00:27:40,280 Multumesc mult. 760 00:27:40,320 --> 00:27:42,440 - Cabana dumneavoastră e acolo jos, domnule. - Da. 761 00:27:42,560 --> 00:27:44,080 Bagajul tău a venit ieri. 762 00:27:44,120 --> 00:27:46,480 - Dar telefonul? - În cabina dumneavoastră, domnule. 763 00:27:46,600 --> 00:27:49,000 Oh, da, poate chelnerul putea să-mi aducă niște cafea. 764 00:27:49,640 --> 00:27:51,600 - Negru, domnule? - Negru jet. 765 00:27:54,760 --> 00:27:56,240 - Ce face? - Domnule. 766 00:27:56,280 --> 00:27:57,680 Am avut o cădere de linie azi dimineata, domnule. 767 00:27:57,680 --> 00:27:59,080 - Nu s-a rezolvat încă, Casey? - Aproape, domnule. 768 00:27:59,160 --> 00:28:01,000 - Ar trebui să continue, domnule? - Oh, da, continuă. 769 00:28:01,000 --> 00:28:03,000 Lasă toți să continue, ca și cum nu aș fi aici. 770 00:28:03,040 --> 00:28:04,960 Poate v-ar plăcea să vă alăturați noi în camera de gardă, domnule. 771 00:28:05,000 --> 00:28:06,800 Da, aș vrea, nu, Cred că ar fi mai sigur. 772 00:28:06,920 --> 00:28:08,640 Oh, mai bine dacă stau aici. 773 00:28:08,720 --> 00:28:10,280 Sper că sferturile tale sunt în regulă, domnule. 774 00:28:10,360 --> 00:28:11,840 Oh, da, foarte confortabil. 775 00:28:11,960 --> 00:28:13,520 Poate cineva ar putea deschide fereastra. 776 00:28:13,560 --> 00:28:14,880 [ Șurubelnițe ] 777 00:28:15,040 --> 00:28:16,240 Da, domnule. 778 00:28:18,000 --> 00:28:18,800 [ BATĂ ] 779 00:28:18,880 --> 00:28:20,520 - Primii vizitatori la bord, domnule. - Mulţumesc, sergent. 780 00:28:20,560 --> 00:28:23,200 - Alte ordine, domnule? - Nu, nu, fă ​​ceea ce faci mereu. 781 00:28:23,320 --> 00:28:25,480 Dă-le ceai, crumpets, orice iti place. 782 00:28:25,520 --> 00:28:26,880 Ceai și biscuiți, domnule? 783 00:28:26,920 --> 00:28:27,920 Ei bine, al plătitorului de impozite trebuie să fie permis 784 00:28:27,960 --> 00:28:29,160 să-i inspecteze proprietatea mai devreme sau mai târziu. 785 00:28:29,200 --> 00:28:31,000 Zgâriește vopseaua, Chuck fire de țigară în jur. 786 00:28:31,040 --> 00:28:31,840 Da, domnule. 787 00:28:31,880 --> 00:28:33,160 Toți au voturi, știi. 788 00:28:33,200 --> 00:28:35,320 Continuă, numărul unu! [ Gemete ] 789 00:28:35,760 --> 00:28:37,600 - Continuă. - Da, domnule. 790 00:28:37,840 --> 00:28:40,280 - Și tu continuă. - Da, domnule, da-da, domnule. 791 00:28:40,360 --> 00:28:41,360 [ TRONTIRI DE UȘI ] 792 00:28:44,000 --> 00:28:45,000 DOBSON: Ce mai face? 793 00:28:45,040 --> 00:28:46,280 Întreabă-mă, e încă strâns. 794 00:28:46,320 --> 00:28:48,040 Învechit, asta e singura explicatie. 795 00:28:48,080 --> 00:28:50,200 Se pare că avem un om cu sticla pe zi. 796 00:28:51,960 --> 00:28:53,960 Mă întreb dacă aș putea transfer pe o altă navă. 797 00:28:53,960 --> 00:28:55,480 Nu cred că pot suporta șase luni din aceasta. 798 00:28:55,520 --> 00:28:56,760 Mai bine o păstrăm din ratinguri. 799 00:28:56,760 --> 00:28:58,200 Oricine întreabă, are gripă. 800 00:28:58,240 --> 00:28:59,360 Plin de penicilină. 801 00:28:59,400 --> 00:29:00,400 Charles! 802 00:29:00,920 --> 00:29:01,920 Locotenent! 803 00:29:02,560 --> 00:29:03,680 Ahh! 804 00:29:04,440 --> 00:29:05,360 Bună dimineața, Dobby. 805 00:29:05,400 --> 00:29:06,360 Oh, bună dimineața, domnișoară Lashwood. 806 00:29:06,400 --> 00:29:07,120 Buna dimineata, frate. 807 00:29:07,160 --> 00:29:08,840 - Vei veni la prânz? - Dragă, nu pot. Se poate? 808 00:29:08,880 --> 00:29:09,520 Desigur. 809 00:29:09,560 --> 00:29:11,040 Jane Godfrey m-a invitat la Casa Amiralității. 810 00:29:11,080 --> 00:29:12,000 Nu este incitant? 811 00:29:12,000 --> 00:29:14,360 Mă voi întâlni cu Thomas Baker, noul PPS primului domn. 812 00:29:14,400 --> 00:29:16,040 - Este atât de interesant? - Este pentru mine. 813 00:29:16,080 --> 00:29:17,920 Susan nu se va odihni până nu va fi pe consiliul amiralităţii. 814 00:29:17,960 --> 00:29:19,880 Și consiliul de conducere al amiralității ar putea face cu o femeie. 815 00:29:19,920 --> 00:29:21,360 Tu vorbesti teoretic, am încredere. 816 00:29:21,400 --> 00:29:22,560 Hai, unde este? 817 00:29:22,600 --> 00:29:23,840 - Unde este cine? - Noua expoziție! 818 00:29:23,880 --> 00:29:25,240 Shh, Susan, te rog! 819 00:29:25,280 --> 00:29:26,720 Ei bine, nu crezi Am condus tot drumul ăsta 820 00:29:26,760 --> 00:29:28,360 doar ca să arunc o privire la voi doi. 821 00:29:28,480 --> 00:29:30,960 Dacă te referi la noul căpitan, e în cabina lui. 822 00:29:31,040 --> 00:29:32,520 Atunci, o să iau un vârf! 823 00:29:32,600 --> 00:29:33,600 Susan! 824 00:29:33,800 --> 00:29:35,440 domnișoară Lashwood, domnișoară Lashwood! 825 00:29:36,320 --> 00:29:37,920 E puțin sub vreme. 826 00:29:38,000 --> 00:29:39,080 Oh, noapte lipicioasă. 827 00:29:39,120 --> 00:29:40,000 - Whisky cu gin chasers. 828 00:29:40,080 --> 00:29:41,720 Ei bine, cel puțin el are culoare. 829 00:29:41,760 --> 00:29:43,040 Este un gri-verde una azi dimineata. 830 00:29:43,080 --> 00:29:45,080 Atunci, îmi puteți da amândoi o băutură în camera de gardă. 831 00:29:45,120 --> 00:29:46,720 - Oh, aici, stai! - Stai puțin, stai! 832 00:29:46,800 --> 00:29:47,960 De ce, care e problema? 833 00:29:48,000 --> 00:29:49,960 Aș vrea să încerc un whisky și gin chaser. 834 00:29:50,000 --> 00:29:51,640 Susan, pentru numele lui Dumnezeu! 835 00:29:56,800 --> 00:29:58,000 Oh, bună ziua, domnule. 836 00:29:58,360 --> 00:29:59,360 ai vrut ceva? 837 00:29:59,400 --> 00:30:00,960 Nu, nu, încă se rezolvă telefonul. 838 00:30:01,000 --> 00:30:02,120 M-am gândit că poate voi lua 839 00:30:02,160 --> 00:30:04,000 un respir sus, dacă nu te superi. 840 00:30:04,040 --> 00:30:05,400 Oh, aceasta este sora mea, domnule. 841 00:30:05,440 --> 00:30:06,720 cum faci, Doamna Lashwood? 842 00:30:06,720 --> 00:30:07,520 - Susan. - Susan! 843 00:30:07,560 --> 00:30:09,040 Ți-ar plăcea să ai o băutură cu noi, domnule? 844 00:30:09,080 --> 00:30:10,720 Nu, voi fi cu ochii la telefon. 845 00:30:10,760 --> 00:30:12,200 Dar tu ai spus că ei încă o reparau. 846 00:30:12,240 --> 00:30:14,800 Haide, eu am condus toate astea doar să arunc o privire la tine. 847 00:30:14,840 --> 00:30:15,600 - Aveți? - Susan-- 848 00:30:15,640 --> 00:30:17,160 Oh, taci, știu totul despre căpitan. 849 00:30:17,200 --> 00:30:17,880 Tu? 850 00:30:17,920 --> 00:30:19,520 Te-am căutat în lista marinei. 851 00:30:19,600 --> 00:30:21,440 Erai în convoaiele rusești și submarine în timpul războiului. 852 00:30:21,480 --> 00:30:23,720 Eram în convoaiele rusești, da, Cred că voi bea ceva. 853 00:30:23,760 --> 00:30:25,280 Amenda! [Chicotete] 854 00:30:25,400 --> 00:30:27,200 Ai fost în august al 15-lea spectacol, domnule? 855 00:30:27,280 --> 00:30:28,560 Bombardierele în picătură erau destul de fierbinte, nu-i așa? 856 00:30:28,600 --> 00:30:31,920 Ei bine, de fapt, am găsit frigul intens era cel mai rău. 857 00:30:31,960 --> 00:30:32,840 Ce, în august? 858 00:30:32,880 --> 00:30:35,360 Oh, da, îngheață Finlanda pe tot parcursul anului. 859 00:30:35,440 --> 00:30:37,160 Întunericul perpetuu, multumesc, domnule. 860 00:30:37,200 --> 00:30:39,000 Scuzați-mă, domnule, există o lansare privată alături. 861 00:30:39,080 --> 00:30:40,800 Cocosul acţionează pentru locotenent comandant Fraser. 862 00:30:40,840 --> 00:30:42,120 Ei bine, el vrea? 863 00:30:42,200 --> 00:30:43,560 - Oleaginoase, domnule. - Oleaginoase? 864 00:30:43,640 --> 00:30:45,000 El spune că tu i-a împrumutat pieile de ulei. 865 00:30:45,040 --> 00:30:46,760 Da, asa e, ploua. 866 00:30:46,840 --> 00:30:49,200 Roagă-l să revină mai târziu, Încă nu am despachetat. 867 00:30:49,320 --> 00:30:50,520 Dobby, ai face bine să spui asta. 868 00:30:50,560 --> 00:30:51,960 Chiar trebuie să mă întorc la telefon. 869 00:30:52,000 --> 00:30:54,240 Este cel mai urgent apel. Dacă mă scuzați. 870 00:30:54,480 --> 00:30:57,400 [ OAMENI MURURĂ ] 871 00:30:58,280 --> 00:30:59,280 [ THUD ] 872 00:31:00,080 --> 00:31:01,680 E o prostie a avea într-o barcă. 873 00:31:02,440 --> 00:31:04,760 - Ei bine, pentru numele lui Dumnezeu. - Asta înseamnă blând! 874 00:31:04,840 --> 00:31:06,760 Merge cineva în Finlanda cu un convoi rusesc? 875 00:31:06,800 --> 00:31:08,200 Unul nu, e delir! 876 00:31:08,240 --> 00:31:09,520 Păcat, este destul de atractiv. 877 00:31:09,560 --> 00:31:10,840 Cred că voi rămâne în jur pentru o vreme. 878 00:31:10,880 --> 00:31:12,640 Nu vrei să te pregătești pentru acest personaj Baker? 879 00:31:12,680 --> 00:31:14,880 Dar e destul timp. Willy tocmai a plecat să-l ia! 880 00:31:14,920 --> 00:31:16,040 Pot să-ți aduc ceva de băut, domnișoară? 881 00:31:16,080 --> 00:31:18,120 Da, voi lua un whisky și gin chaser. 882 00:31:20,120 --> 00:31:21,200 [ TRONTIRI DE UȘI ] 883 00:31:21,320 --> 00:31:22,600 [ OFTAS ] 884 00:31:23,120 --> 00:31:24,640 Dă-mi o țigară, vrei? 885 00:31:24,720 --> 00:31:25,840 Deja fumezi, domnule. 886 00:31:25,920 --> 00:31:27,040 Oh, da, așa sunt. 887 00:31:32,080 --> 00:31:33,520 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 888 00:31:33,520 --> 00:31:35,040 De la Casa Amiralității, domnule Thomas Baker. 889 00:31:35,080 --> 00:31:36,960 Oh, da, tu ești domn care a sunat. 890 00:31:37,000 --> 00:31:39,120 - Încă nu doarme? - Îl voi încerca din nou. 891 00:31:39,200 --> 00:31:40,560 Poate că e mort. 892 00:31:41,600 --> 00:31:44,240 [ TELEFON SUNĂ ] 893 00:31:49,000 --> 00:31:51,600 [ RESPIRAȚIE ADINĂ ] 894 00:31:51,800 --> 00:31:54,840 [ TELEFON SUNĂ ] 895 00:31:58,000 --> 00:31:59,080 Bună ziua. 896 00:32:00,280 --> 00:32:01,320 Buna ziua? 897 00:32:02,680 --> 00:32:03,760 [ CLACKS ] 898 00:32:06,440 --> 00:32:08,760 Bine, bine, vin. 899 00:32:09,280 --> 00:32:12,160 [ TELEFON SUNĂ ] 900 00:32:12,480 --> 00:32:14,400 [ Gemete ] 901 00:32:20,080 --> 00:32:21,440 alo? [ ZORNIT ] 902 00:32:21,880 --> 00:32:23,400 Vă rog. [ ZORNIT ] 903 00:32:23,440 --> 00:32:25,000 Te rog, puțin mai liniștit. 904 00:32:25,440 --> 00:32:26,880 Acum, ce spuneai? 905 00:32:26,960 --> 00:32:28,240 Oh, scuzați-mă, domnule. 906 00:32:28,320 --> 00:32:30,800 Steagul comandantului șef locotenentul este aici pentru tine. 907 00:32:31,000 --> 00:32:32,760 Da, sunt destul de sigur. 908 00:32:33,000 --> 00:32:34,280 Bună dimineața, domnule! 909 00:32:34,400 --> 00:32:36,520 Am adus Mașina lui C-in-C pentru tine! 910 00:32:36,600 --> 00:32:38,000 Mașina lui C-in-C? 911 00:32:38,440 --> 00:32:40,240 Doamne, nu-i așa stii despre asta? 912 00:32:40,560 --> 00:32:41,840 A comandat-o? 913 00:32:42,080 --> 00:32:44,520 Ei bine, e mai bine vino sus. 914 00:32:44,720 --> 00:32:45,920 Da. 915 00:32:45,960 --> 00:32:47,760 [ CLICK TELEFON ] C-in-C? 916 00:32:48,040 --> 00:32:50,160 [ melodie inquietante ] 917 00:32:53,000 --> 00:32:56,480 [ MUZICA CAPRICIZĂ ] 918 00:32:56,680 --> 00:32:59,760 Oh, Peter Fraser, tu puteau noaptea trecută. 919 00:32:59,840 --> 00:33:02,560 [ melodie amețitoare ] 920 00:33:09,360 --> 00:33:10,800 [ BATĂ ] 921 00:33:10,920 --> 00:33:11,920 Intră. 922 00:33:12,400 --> 00:33:13,520 Oh! 923 00:33:13,760 --> 00:33:15,200 - Eu sunt, domnule! - Buna ziua. 924 00:33:15,360 --> 00:33:16,880 Sunt foarte onorat să vă cunosc, domnule. 925 00:33:16,960 --> 00:33:18,400 Sunt foarte onorat să te cunosc. 926 00:33:18,440 --> 00:33:19,960 Acest lucru este foarte civilizat a amiralului. 927 00:33:20,000 --> 00:33:22,120 A verificat că nu ai făcut-o ai transport propriu. 928 00:33:22,200 --> 00:33:24,200 Este aceasta parte a noi reforme navale? 929 00:33:24,480 --> 00:33:27,000 [Râde] Asta e foarte bine. 930 00:33:27,120 --> 00:33:28,680 - Este? - Reforme navale. 931 00:33:28,800 --> 00:33:31,000 Ei bine, mă întorc imediat. 932 00:33:31,120 --> 00:33:32,600 Trebuie doar să văd pe cineva în josul pasajului. 933 00:33:32,640 --> 00:33:34,920 - Ah-haa! - Nu, nu, sex greșit. 934 00:33:35,200 --> 00:33:36,440 Revin imediat. 935 00:33:36,720 --> 00:33:40,080 [ MUZICA DINAMICĂ ] 936 00:33:41,120 --> 00:33:42,800 Oh, bună dimineața. Unde este domnul Baker? 937 00:33:42,840 --> 00:33:43,760 Oh, cine este el? 938 00:33:43,800 --> 00:33:45,000 Domnul care a fost aici aseară. 939 00:33:45,040 --> 00:33:46,920 Au fost atât de multe oameni aici noaptea trecută. 940 00:33:47,000 --> 00:33:48,240 Nu, nu, nu, dragă, cel înalt, subțire. 941 00:33:48,280 --> 00:33:49,400 A fost aici cu mine. 942 00:33:49,440 --> 00:33:50,920 - În uniformă? - Da, o parte din timp. 943 00:33:51,000 --> 00:33:52,200 - Oh, a plecat. - A plecat? 944 00:33:52,240 --> 00:33:53,120 A plecat unde? 945 00:33:53,160 --> 00:33:54,720 Ei bine, nu mă întreba, viceamiralul 946 00:33:54,760 --> 00:33:56,200 a intrat și l-a luat. 947 00:33:56,360 --> 00:33:57,600 Viceamiral? 948 00:33:57,720 --> 00:33:58,880 Sfinte pisici! 949 00:33:59,040 --> 00:34:01,640 [ MUZICA FRANTICĂ ] 950 00:34:01,720 --> 00:34:02,720 Cât timp va dura sa ajung acolo? 951 00:34:02,800 --> 00:34:04,480 - Aproximativ 10 minute. - Bine, hai să mergem. 952 00:34:04,520 --> 00:34:06,280 Ne grăbim foarte mult. 953 00:34:15,400 --> 00:34:16,960 Oh, trimite-mi factura la navă. 954 00:34:17,000 --> 00:34:17,760 Nava? 955 00:34:17,800 --> 00:34:19,480 HMS Sherwood, locotenent Comandantul Fraser. 956 00:34:19,520 --> 00:34:20,760 Bună dimineaţa. 957 00:34:21,440 --> 00:34:23,240 [ TELEFON SUNĂ ] 958 00:34:23,920 --> 00:34:25,920 Harbour Hotel? OMS? 959 00:34:26,120 --> 00:34:27,680 Locotenent Comandant Fraser? 960 00:34:27,800 --> 00:34:29,280 Nu, a ieșit în această dimineață. 961 00:34:29,320 --> 00:34:30,320 Sau chiar acum. 962 00:34:30,360 --> 00:34:32,120 Bine atunci, pune-mă prin intermediul domnului Baker. 963 00:34:32,240 --> 00:34:34,400 Este absolut imperativ că îi vorbesc. 964 00:34:34,480 --> 00:34:36,600 A plecat unde? Casa Amiralității? 965 00:34:37,320 --> 00:34:38,760 [ CLICK ] Bună ziua! 966 00:34:38,880 --> 00:34:40,160 Ia-mi Amiraalitatea casa, prioritate. 967 00:34:40,200 --> 00:34:41,400 [ BATĂ ] Cine este? 968 00:34:42,240 --> 00:34:43,320 Cine e? 969 00:34:44,640 --> 00:34:46,520 - Cafeaua dumneavoastră, domnule. - O, mulţumesc. 970 00:34:49,200 --> 00:34:51,400 Mulțumesc foarte mult. [ CLICURI DE MONEDE ] 971 00:34:51,840 --> 00:34:53,000 Continuă. 972 00:34:53,400 --> 00:34:55,360 [ ZUMĂT DE MAȘINĂ ] 973 00:34:56,680 --> 00:34:58,120 Nu va fi niciunul tubulatura la bord, 974 00:34:58,200 --> 00:34:59,200 sau ceva din astea, nu? 975 00:34:59,280 --> 00:35:01,880 Oh, nu. Salvarea amiralului toate acestea pentru primul domn. 976 00:35:01,960 --> 00:35:03,240 În sfârșit, mă pot schimba hainele astea. 977 00:35:03,320 --> 00:35:04,480 Iată-ne. 978 00:35:04,520 --> 00:35:05,960 Dar acesta nu este șantierul naval. 979 00:35:06,040 --> 00:35:08,000 Doamne, nu. Aceasta este Casa Amiralității. 980 00:35:08,040 --> 00:35:08,560 huh? 981 00:35:08,760 --> 00:35:10,360 [ PĂSĂRILE CÂNTÂND ] 982 00:35:10,480 --> 00:35:12,360 Nu vreau Amiraalitate House, vreau să merg la... 983 00:35:12,400 --> 00:35:13,920 Bun venit la bord, domnule Baker! 984 00:35:13,960 --> 00:35:17,000 Bun venit la bord. Slavă cerului pentru simțul umorului. 985 00:35:17,120 --> 00:35:19,360 Unul are nevoie de unul din astea zile, nu? [râde] 986 00:35:19,400 --> 00:35:22,720 Oh, acesta este locotenentul meu pavilion. Oh, tu... l-ai cunoscut. 987 00:35:22,840 --> 00:35:24,840 Ei bine, nu rezista acolo. 988 00:35:24,920 --> 00:35:26,240 - Adu-l înăuntru! - Da, domnule. 989 00:35:26,280 --> 00:35:27,400 Uite, domnule, nu stiu... 990 00:35:27,440 --> 00:35:30,040 Nici un alt cuvânt până când ai dat telefonul. 991 00:35:30,160 --> 00:35:31,640 Adu-l, Willy, adu-l înăuntru. 992 00:35:31,680 --> 00:35:33,440 - Apel telefonic? - [Chicotind] Da. 993 00:35:33,720 --> 00:35:35,720 Dar domnule, ce dumneavoastră nu inteleg... 994 00:35:35,760 --> 00:35:37,160 Acum două minute din Sherwood. 995 00:35:37,200 --> 00:35:39,840 - Sherwood? - Cel mai urgent, prioritar. 996 00:35:40,000 --> 00:35:41,400 Care era numele lui, Willy? 997 00:35:41,480 --> 00:35:42,640 Baker, domnule. 998 00:35:42,680 --> 00:35:45,120 Nu, nu numele lui, omul care a sunat! 999 00:35:45,160 --> 00:35:47,840 - Oh, nu am fost aici, domnule. - De ce nu ești niciodată aici? 1000 00:35:47,960 --> 00:35:49,800 știi, Fraser! Am înțeles. 1001 00:35:49,840 --> 00:35:51,440 Da, locotenent Comandantul Fraser. 1002 00:35:51,480 --> 00:35:53,680 M-am gândit la asta, da, locotenent comandant Fraser. 1003 00:35:53,800 --> 00:35:55,120 Locotenent Comandant Fraser? 1004 00:35:55,240 --> 00:35:58,280 A spus că vrea să suni el pe navă imediat. 1005 00:35:58,360 --> 00:35:59,800 - Unde este el? - În hol, domnule. 1006 00:35:59,840 --> 00:36:01,320 Ce face acolo? domnule Baker! 1007 00:36:01,360 --> 00:36:02,320 Ești sigur că a spus 1008 00:36:02,360 --> 00:36:03,480 locotenent comandant Fraser, domnule? 1009 00:36:03,520 --> 00:36:06,080 Destul de sigur, a spus-o de vreo opt ori. 1010 00:36:06,160 --> 00:36:08,080 Era într-o stare destul de mare. 1011 00:36:08,200 --> 00:36:09,880 Acum, unde vrei iti place sa o ia? 1012 00:36:09,960 --> 00:36:11,160 Willy o va lua pentru tine. 1013 00:36:11,200 --> 00:36:14,600 În grădină, aici, sau in studiu? 1014 00:36:14,880 --> 00:36:18,200 A pus nepoata mea telefoane peste tot. 1015 00:36:18,280 --> 00:36:20,120 Veți găsi chiar și unul la toaletă. 1016 00:36:20,200 --> 00:36:21,720 În studiu, domnule, dacă nu te superi. 1017 00:36:21,760 --> 00:36:23,360 Willy, în studiu. 1018 00:36:23,400 --> 00:36:27,800 Ei bine, asta e minunat surpriză pentru noi, domnule Baker. 1019 00:36:27,920 --> 00:36:29,880 Presupun că tu și voi avea multe 1020 00:36:29,920 --> 00:36:31,360 de lucruri interesante să vorbesc despre. 1021 00:36:31,400 --> 00:36:32,400 Sunt sigur, domnule. 1022 00:36:32,440 --> 00:36:35,920 Ești atât de aproape la primul domn, 1023 00:36:35,960 --> 00:36:39,280 ai putea sa-mi spui cateva lucruri uluitoare! [râde] 1024 00:36:39,320 --> 00:36:40,400 Faceți-vă părul ondulat, domnule. 1025 00:36:40,480 --> 00:36:42,640 Asta ne dorim, o zguduire! 1026 00:36:42,720 --> 00:36:44,320 Prea mulți băieți tineri, 1027 00:36:44,400 --> 00:36:45,960 gândindu-se că ei știi totul, ha ha! 1028 00:36:46,040 --> 00:36:47,280 Ai un sherry? 1029 00:36:47,360 --> 00:36:48,840 Nu, mulțumesc, domnule, Nu voi bea. 1030 00:36:48,880 --> 00:36:50,200 - Nu vei bea? - Azi dimineaţă. 1031 00:36:50,280 --> 00:36:51,960 Willy, Willy! 1032 00:36:52,200 --> 00:36:53,000 domnule? 1033 00:36:53,040 --> 00:36:54,320 ce faci? 1034 00:36:54,360 --> 00:36:55,760 Ieșirea la Sherwood, domnule. 1035 00:36:55,800 --> 00:36:56,920 Oh, da, chiar atunci. 1036 00:36:57,000 --> 00:36:58,960 Bărbatul e un idiot năpăstuitor. 1037 00:36:59,080 --> 00:37:01,200 Oh, luăm prânzul înainte de a discuta 1038 00:37:01,240 --> 00:37:02,480 aranjamentul de mâine. 1039 00:37:02,560 --> 00:37:04,640 - O idee bună, domnule. - Vom lua prânzul în grădină, 1040 00:37:04,720 --> 00:37:06,880 daca nu esti alergic la flori sau orice altceva. 1041 00:37:06,920 --> 00:37:08,000 Nu la flori, domnule. 1042 00:37:08,040 --> 00:37:09,400 WILLY: Locotenent Comandantul Fraser. 1043 00:37:09,440 --> 00:37:10,680 - Da? - E la telefon, domnule. 1044 00:37:10,760 --> 00:37:13,000 Oh, da, desigur, telefonul. 1045 00:37:14,200 --> 00:37:15,280 Scuzați-mă. 1046 00:37:16,400 --> 00:37:18,600 [ MUZICA JUCUĂ ] 1047 00:37:18,680 --> 00:37:19,840 alo? 1048 00:37:19,920 --> 00:37:22,080 Tom? Ce dracu faci acolo? 1049 00:37:22,200 --> 00:37:24,480 Dacă e vorba de asta, ce dracule faci acolo? 1050 00:37:24,520 --> 00:37:25,880 Da, ei bine, al meu este un poveste chiar mai lungă, 1051 00:37:25,960 --> 00:37:28,520 și mă bazez pe tine scurtează-l cât mai repede posibil. 1052 00:37:28,600 --> 00:37:31,760 Da, ei cred că sunt tu. Cabana mea! Cabana ta. 1053 00:37:32,000 --> 00:37:35,360 Sfinte pisici, trebuie să scapi de asta expediați cât mai repede posibil. 1054 00:37:35,400 --> 00:37:36,680 Taci puțin cât mă gândesc. 1055 00:37:36,720 --> 00:37:37,720 [ BATĂ ] 1056 00:37:37,760 --> 00:37:39,960 Da, voi informa primul domn despre asta, 1057 00:37:40,040 --> 00:37:43,760 de îndată ce soseşte. Da, asta am spus. 1058 00:37:43,960 --> 00:37:45,920 Nu, nu sunt supărat, a intrat cineva. 1059 00:37:46,000 --> 00:37:47,760 Acum, trebuie să pleci direct la hotel. 1060 00:37:47,800 --> 00:37:50,440 În momentul în care ajungi acolo, sună-mă aici. 1061 00:37:50,680 --> 00:37:53,360 Da, atunci mă voi alătura navei, scoateți gudronul din ei 1062 00:37:53,400 --> 00:37:56,680 pentru că te-am acceptat ca pe un impostor, și începe ca tine și plânge pentru tine. 1063 00:37:56,760 --> 00:37:57,840 Faceți același lucru în acest capăt. 1064 00:37:58,080 --> 00:37:59,920 Nu e așa că pleacă de aici. 1065 00:38:00,000 --> 00:38:01,080 De fiecare dată când vreau a merge sus, 1066 00:38:01,080 --> 00:38:02,560 Trebuie să trec de camera de gardă. 1067 00:38:02,640 --> 00:38:04,200 Barca a fost construită atât de prost! 1068 00:38:04,240 --> 00:38:07,360 Bine atunci, așteaptă până ea se umple puțin de vizitatori. 1069 00:38:07,480 --> 00:38:09,920 Au o bandă marină mai târziu și apoi alunecă. 1070 00:38:09,960 --> 00:38:11,400 Dar de dragul lui Pete, tine capul. 1071 00:38:11,440 --> 00:38:13,080 Pot fi tribunal marțial pentru asta. 1072 00:38:13,120 --> 00:38:14,840 Și pot fi aruncat din guvern. 1073 00:38:14,880 --> 00:38:17,080 Și mai mult decât atât, stii ce ma ingrijoreaza? 1074 00:38:17,120 --> 00:38:18,800 Acesta nu este singurul loc unde au o zi de vizită. 1075 00:38:19,040 --> 00:38:21,120 Dacă crezi că ai necazuri, ce zici de mine? 1076 00:38:21,160 --> 00:38:22,920 Sunt la îndemână manualul meu naval! 1077 00:38:22,960 --> 00:38:24,280 [ CLUNKS DE TELEFON ] 1078 00:38:34,200 --> 00:38:35,760 Intră, Baker, intră. 1079 00:38:35,840 --> 00:38:37,960 - Totul în regulă? - Pentru moment, domnule. 1080 00:38:38,360 --> 00:38:40,640 Ei bine, vă aștept pe voi doi se cunoaște deja. 1081 00:38:40,760 --> 00:38:42,840 Sunteți amândoi membri ai cel mai bun club din Londra. 1082 00:38:42,920 --> 00:38:43,960 Suntem? 1083 00:38:44,000 --> 00:38:45,880 Nu așa numesc ei Camera Comunelor? 1084 00:38:45,880 --> 00:38:48,360 - Oh, Camera Comunelor. - Nu, nu cred că ne-am întâlnit. 1085 00:38:48,440 --> 00:38:50,680 El este Sir Henry Tompkinson, membrul nostru local, 1086 00:38:50,760 --> 00:38:52,800 si acesta este domnul, domnule, uh-- 1087 00:38:53,200 --> 00:38:54,400 Am crezut că voi amândoi se cunoşteau. 1088 00:38:54,440 --> 00:38:56,520 - Oh, sunt un băiat nou, domnule. - Ești o fată? 1089 00:38:56,600 --> 00:38:57,680 Nu, domnule, sunt un băiat nou. 1090 00:38:57,720 --> 00:38:59,320 Da, dar ai făcut încă discursul tău primar? 1091 00:38:59,360 --> 00:39:02,200 - Da, de mai multe ori. - Ciudat, nu te-am văzut. 1092 00:39:02,240 --> 00:39:04,240 Domnule, e parlamentar 1093 00:39:04,280 --> 00:39:06,320 secretar privat la primul domn. 1094 00:39:06,440 --> 00:39:09,200 PPS! Ei bine, de George, aceasta este o surpriza! 1095 00:39:09,320 --> 00:39:10,280 A fost pentru mine. 1096 00:39:10,320 --> 00:39:11,840 Ei bine, stai jos, stai jos, 1097 00:39:11,920 --> 00:39:13,480 și poți pe amândoi vorbiti-- 1098 00:39:13,520 --> 00:39:15,120 - Sherry, domnule? - Ah, da. 1099 00:39:15,720 --> 00:39:19,000 Deci, domnule Baker, sunteți membru a guvernului actual, nu? 1100 00:39:19,040 --> 00:39:20,360 Ei bine, doar într-un mod foarte mic. 1101 00:39:20,440 --> 00:39:22,680 Nu contează, nu o voi face ține-o împotriva ta. 1102 00:39:22,800 --> 00:39:23,840 Care este circumscripția dumneavoastră? 1103 00:39:24,280 --> 00:39:26,640 circumscripție? Oh, circumscripția mea. 1104 00:39:26,840 --> 00:39:27,840 Wormsgurk. 1105 00:39:28,000 --> 00:39:29,920 Wormsgurk! De George, atunci trebuie să ai 1106 00:39:29,960 --> 00:39:31,200 dezlănțuit vechiul meu prieten Fairfax. 1107 00:39:31,640 --> 00:39:33,000 Da, trebuie. 1108 00:39:33,160 --> 00:39:35,200 Domnul Baker este nepot de Lord McGull, domnule, 1109 00:39:35,320 --> 00:39:36,400 al patrulea conte. 1110 00:39:36,480 --> 00:39:37,480 Mama lui... 1111 00:39:37,520 --> 00:39:39,480 Da, da, el știe ce era mama lui. 1112 00:39:39,560 --> 00:39:41,920 Interesant! Apoi, trebuie să fii o relație 1113 00:39:41,960 --> 00:39:43,840 al vechiului meu prieten Lady Rachel Crumper. 1114 00:39:44,000 --> 00:39:45,160 Ei bine, doar unul îndepărtat. 1115 00:39:45,240 --> 00:39:47,920 Presupun că biata bătrână trăiește foarte liniștit în zilele noastre. 1116 00:39:48,000 --> 00:39:49,720 Da, noi practic nu o auzi deloc. 1117 00:39:50,000 --> 00:39:51,000 Spune-mi. 1118 00:39:51,120 --> 00:39:53,200 Are acel soț al ei s-a tras la un loc, 1119 00:39:53,240 --> 00:39:55,240 sau mai face suferi de crize? 1120 00:39:55,440 --> 00:39:57,080 Încercăm să nu o facem mentioneaza subiectul. 1121 00:39:57,200 --> 00:39:59,120 Desigur, desigur, iartă-mă. 1122 00:39:59,160 --> 00:40:00,720 - Uită ce am spus. - Cu plăcere. 1123 00:40:00,760 --> 00:40:03,080 Bunicule, nu știu ce să faci cu prânzul. 1124 00:40:03,120 --> 00:40:04,320 Susan nu a sosit încă. 1125 00:40:04,360 --> 00:40:06,000 Prânz? Mare Scott, deja opt clopote. 1126 00:40:06,040 --> 00:40:08,120 Ei bine, dacă este nu este dor Jane, 1127 00:40:08,200 --> 00:40:09,760 și devin mai bune în fiecare zi. 1128 00:40:09,800 --> 00:40:11,280 Câțiva centimetri prea frumos. 1129 00:40:11,320 --> 00:40:12,480 O cunoști pe nepoata mea? 1130 00:40:12,520 --> 00:40:14,800 - Aş vrea să o cunosc mai bine. - Și cum este Sir Henry? 1131 00:40:14,840 --> 00:40:16,240 Încă în prim plan a bătăliei? 1132 00:40:16,280 --> 00:40:17,880 Ei bine, datoria mai cere, stii tu. 1133 00:40:17,920 --> 00:40:20,120 Am încercat să mă retrag, dar publicul nu mă lasă să plec. 1134 00:40:20,200 --> 00:40:21,840 Aproape au făcut-o ultima dată, nu-i așa? 1135 00:40:21,880 --> 00:40:23,480 Care a fost majoritatea ta, 27 de ani? 1136 00:40:23,600 --> 00:40:24,960 Cu siguranță nu. A fost o renumărare. 1137 00:40:25,000 --> 00:40:26,440 - Ce a fost, atunci? - 29. 1138 00:40:26,600 --> 00:40:27,960 Oh, scuză-mă. 1139 00:40:28,000 --> 00:40:30,240 Jane, nu trebuie să uităm oaspetele nostru de onoare. 1140 00:40:30,280 --> 00:40:31,440 Unde este el? Oh, acolo. 1141 00:40:31,520 --> 00:40:33,400 domnule Baker? nepoata mea. 1142 00:40:33,440 --> 00:40:34,440 Ce mai faceţi? 1143 00:40:35,040 --> 00:40:36,760 Bine mulţumesc. Și tu? 1144 00:40:37,080 --> 00:40:39,360 Willy, ia naiba planta din fata lui. 1145 00:40:39,480 --> 00:40:40,960 Asteptam o prietena de-a mea 1146 00:40:41,040 --> 00:40:41,960 care moare de nerăbdare să te întâlnească. 1147 00:40:42,040 --> 00:40:43,600 Oh, nu aș aștepta dacă aș fi în locul tău. 1148 00:40:43,720 --> 00:40:44,960 Îmi pare atât de rău. 1149 00:40:45,080 --> 00:40:47,000 Bineinteles ca nu, nenorocita a întârziat. 1150 00:40:47,120 --> 00:40:48,520 Ea îl poate întâlni altă dată. 1151 00:40:48,560 --> 00:40:50,360 - Sună la prânz, vrei? - Da, domnule. 1152 00:40:50,400 --> 00:40:52,120 Acest lucru trebuie să fie destul o surpriza pentru tine. 1153 00:40:52,160 --> 00:40:53,960 Adică, te așteaptă se aştepta Tom Baker 1154 00:40:54,040 --> 00:40:55,720 a fi niște grasă, bătrân cu capul chel. 1155 00:40:55,760 --> 00:40:56,720 eu cu siguranta nu ma asteptam niciodata... 1156 00:40:56,760 --> 00:40:57,840 Nu! Desigur că nu. 1157 00:40:57,880 --> 00:40:59,160 La fel ca tine, nu m-am așteptat niciodată 1158 00:40:59,200 --> 00:41:02,080 cineva ca tine să fie amiral nepoata lui Neptun. 1159 00:41:02,160 --> 00:41:03,520 amiral... [ TELEFON SUNĂ ] 1160 00:41:03,600 --> 00:41:05,200 Telefon. Trebuie să fie pentru mine. 1161 00:41:06,120 --> 00:41:07,440 Casa Amiralității. 1162 00:41:07,720 --> 00:41:08,720 Da. 1163 00:41:09,120 --> 00:41:10,680 La bordul Sherwood-ului. 1164 00:41:10,840 --> 00:41:12,360 Da. Foarte bun. 1165 00:41:13,360 --> 00:41:14,920 Un mesaj de la doamna Susan. 1166 00:41:15,000 --> 00:41:16,200 Ea spune că o vei ierta? 1167 00:41:16,240 --> 00:41:17,800 ea prânzează la bord Sherwood, 1168 00:41:17,840 --> 00:41:19,560 cu locotenentul Comandantul Fraser. 1169 00:41:19,560 --> 00:41:20,720 [ Spărgătoare de sticlă ] 1170 00:41:21,320 --> 00:41:22,320 Skol. 1171 00:41:24,280 --> 00:41:26,000 Skol. [ Spărgătoare de sticlă ] 1172 00:41:26,040 --> 00:41:27,520 Dar prânzul ăsta, Willy? 1173 00:41:29,960 --> 00:41:32,320 [ MUZICA BRASS BAND ] 1174 00:41:33,640 --> 00:41:36,560 [ OAMENI VORBĂCÂND ] 1175 00:41:49,000 --> 00:41:50,520 Ceai și crumpets. 1176 00:41:50,600 --> 00:41:52,000 Dacă asta va ajunge vreodată în jurul portului, 1177 00:41:52,040 --> 00:41:52,920 nu o vom trai niciodata jos. 1178 00:41:52,960 --> 00:41:55,440 Cleopatra a întrebat deja când ne oprim pentru tombolă. 1179 00:41:55,480 --> 00:41:56,480 Unde este acum? 1180 00:41:56,520 --> 00:41:58,440 Rătăcind în jur nava undeva. 1181 00:41:58,640 --> 00:42:00,600 L-am oprit pe jumătate peste pasarelă de două ori. 1182 00:42:00,720 --> 00:42:02,840 Încerc să mă hotărăsc indiferent dacă e strâmt sau balsam. 1183 00:42:02,880 --> 00:42:05,480 Uite, domnule! Copiii mei vor să vadă torpilele. 1184 00:42:05,640 --> 00:42:07,520 Torpile? Da, împreună acolo pe babord. 1185 00:42:07,680 --> 00:42:10,000 Partea babord? Acolo tata am primit cărțile poștale! 1186 00:42:10,000 --> 00:42:11,040 Cărți poștale? 1187 00:42:11,080 --> 00:42:13,040 Nu vorbi despre acele cărți poștale, Alfie! 1188 00:42:13,120 --> 00:42:14,600 [ DISCUȚIE ] 1189 00:42:21,800 --> 00:42:24,640 - Locotenent Comandant! - [Chicotești] Bună ziua! 1190 00:42:24,720 --> 00:42:26,240 Ce încerci să faci, 1191 00:42:26,320 --> 00:42:28,000 abandona nava sau ceva? 1192 00:42:29,000 --> 00:42:30,400 Ce te face să spui asta? 1193 00:42:30,440 --> 00:42:32,000 Nu ai răspuns intrebarea mea. 1194 00:42:32,080 --> 00:42:33,240 [ El chicotește ] 1195 00:42:33,280 --> 00:42:35,040 De ce ar trebui să vreau a abandona nava? 1196 00:42:35,120 --> 00:42:36,080 Să-mi spuneți. 1197 00:42:36,120 --> 00:42:38,480 Ești un dipso, un schizo sau o nucă? 1198 00:42:39,280 --> 00:42:41,000 Mă simt ca toți trei. 1199 00:42:42,280 --> 00:42:43,880 Spune-mi, cât de mult știi? 1200 00:42:43,960 --> 00:42:45,960 Doar că geografia ta este foarte tremurat. 1201 00:42:46,040 --> 00:42:48,360 Finlanda și rusă convoaiele nu se leaga! 1202 00:42:48,480 --> 00:42:49,600 Și, uh-- 1203 00:42:49,640 --> 00:42:51,000 Porți șosete gri. 1204 00:42:53,040 --> 00:42:54,680 Uh, vino în cabina mea. 1205 00:42:54,720 --> 00:42:56,000 Hei, stai un minut, stai putin! 1206 00:42:56,040 --> 00:42:58,040 Te rog, trebuie să spun cineva sau eu voi sparge. 1207 00:42:58,080 --> 00:43:00,080 Promit că nu te droghează sau ceva. 1208 00:43:01,760 --> 00:43:03,560 Adevărul, tot adevărul? 1209 00:43:03,600 --> 00:43:04,600 Așa că ajută-mă. 1210 00:43:04,760 --> 00:43:06,400 [ Zăbând, zgomotând ] 1211 00:43:08,360 --> 00:43:10,520 De ce nu pun balustrade adecvate pe... 1212 00:43:10,560 --> 00:43:12,600 - Trebuia să... - Shh! 1213 00:43:17,760 --> 00:43:19,120 Susan, domnișoară Susan, 1214 00:43:19,160 --> 00:43:20,920 Nu sunt locotenent Comandantul Fraser. 1215 00:43:20,960 --> 00:43:22,120 Mai mult? 1216 00:43:22,440 --> 00:43:24,200 Știi ce este asta? 1217 00:43:24,280 --> 00:43:25,560 Este o aprobare a Camerei Comunelor. 1218 00:43:25,640 --> 00:43:27,520 Este, este al meu. Eu sunt Thomas Baker. 1219 00:43:27,560 --> 00:43:29,120 - Știi că am avut o bănuială? - Ai făcut-o? 1220 00:43:29,160 --> 00:43:31,880 Baker, pinup-ul parlamentului. Doamna câștigă un trabuc. 1221 00:43:31,920 --> 00:43:32,800 Ei bine, cum ai bănuit? 1222 00:43:32,840 --> 00:43:34,400 Intuiția, poate, sau coincidenta. 1223 00:43:34,400 --> 00:43:35,720 Ți-am văzut poza undeva, 1224 00:43:35,760 --> 00:43:37,000 și trebuia sa pranz cu tine 1225 00:43:37,040 --> 00:43:38,040 la Casa Amiralității astăzi. 1226 00:43:38,040 --> 00:43:39,160 Ar fi fost minunat. 1227 00:43:39,200 --> 00:43:40,840 În schimb, am luat prânzul cu tine aici. 1228 00:43:40,880 --> 00:43:42,080 A fost groaznic. 1229 00:43:42,160 --> 00:43:43,640 Dar ce esti faci pe nava asta? 1230 00:43:43,680 --> 00:43:44,720 Încerc să scapi de ea! 1231 00:43:44,760 --> 00:43:46,880 Dar de fiecare dată când încerc, cineva încearcă să mă oprească! 1232 00:43:46,920 --> 00:43:48,280 - Ce-i asta? - Ce e ce? 1233 00:43:48,360 --> 00:43:50,560 Trupa a încetat să cânte. De ce s-a oprit trupa? 1234 00:43:50,600 --> 00:43:53,120 Probabil pentru respirație, ai făcut-o i-a jucat de la prânz. 1235 00:43:53,160 --> 00:43:54,680 Vezi în ce stare mă aflu. 1236 00:43:54,800 --> 00:43:57,400 Susan, ai un frumos chip, un chip bun. 1237 00:43:57,520 --> 00:43:59,360 Nu-l da niciodată. Jocul, vreau să spun. 1238 00:43:59,440 --> 00:44:00,880 Asta depinde de povestea ta. 1239 00:44:00,920 --> 00:44:02,840 La urma urmei, este treaba fratelui tău să mă aflu pe mine, nu pe a ta. 1240 00:44:02,880 --> 00:44:04,520 Până acum, doar gândește esti strans. 1241 00:44:04,600 --> 00:44:06,200 Susan. Aşezaţi-vă. 1242 00:44:07,480 --> 00:44:10,360 Povestea se întoarce în timp când eram o minge de ping-pong, 1243 00:44:11,120 --> 00:44:12,840 pe o fântână în Piața Trafalgar. 1244 00:44:14,480 --> 00:44:17,680 [ OAMENI VORBĂCÂND ] 1245 00:44:26,840 --> 00:44:28,000 - Scuzați-mă, domnule. - Da? 1246 00:44:28,040 --> 00:44:30,040 - Semnal pentru căpitan. - Ei bine, nu sunt căpitanul. 1247 00:44:30,080 --> 00:44:31,960 Nu, domnule. Nu-l pot găsi, domnule. 1248 00:44:32,000 --> 00:44:33,360 - Ai încercat cabina lui? - Nu, domnule. 1249 00:44:33,440 --> 00:44:35,080 Încearcă asta, dacă nu este acolo, adu-mi-o înapoi. 1250 00:44:35,120 --> 00:44:36,160 Da-da, domnule. 1251 00:44:36,960 --> 00:44:39,160 Acum, ce poate fi asta? Mai multe probleme? 1252 00:44:39,360 --> 00:44:41,160 Vrei să spui că putem avea mai mult? 1253 00:44:44,960 --> 00:44:46,880 [ SUSAN râde ] 1254 00:44:55,280 --> 00:44:57,480 Și vrei să spui că e la Casa Amiralității acum? 1255 00:44:57,560 --> 00:44:59,360 Da, și el așteaptă sa ajung la hotel! 1256 00:44:59,400 --> 00:45:01,240 Abia aștept să văd chipul amiralului! 1257 00:45:01,280 --> 00:45:02,560 Susan, îmi pun încrederea în tine! 1258 00:45:02,600 --> 00:45:04,280 Relaxează-te, o să facem te scot de pe navă. 1259 00:45:04,320 --> 00:45:05,560 Știi, aș putea te pup pentru asta. 1260 00:45:05,600 --> 00:45:07,160 Nu, o să faci urca pe punte, 1261 00:45:07,200 --> 00:45:08,640 si in cateva minute, voi veni sus, 1262 00:45:08,680 --> 00:45:10,000 și vă rog conduce-mă la mașina mea. 1263 00:45:10,040 --> 00:45:11,440 Nu ți-ar plăcea să fii parlamentarul meu 1264 00:45:11,480 --> 00:45:12,400 secretar privat, vrei? 1265 00:45:12,480 --> 00:45:14,400 - Sari la asta, omule! - Sari la asta, omule! 1266 00:45:15,440 --> 00:45:16,600 [ TRONTIRI DE UȘI ] 1267 00:45:17,000 --> 00:45:18,960 [ OAMENI VORBĂCÂND ] 1268 00:45:19,720 --> 00:45:21,200 Oh, scuză-mă, vrei? 1269 00:45:22,080 --> 00:45:23,720 Domnule, căpitanul... 1270 00:45:24,120 --> 00:45:26,120 - Nu în cabina lui, domnule. - În regulă. 1271 00:45:29,640 --> 00:45:30,680 domnule. 1272 00:45:31,880 --> 00:45:33,720 Ah, asta e tot ce ne trebuie. 1273 00:45:33,800 --> 00:45:35,840 Semnal pentru toate navele, primul lord e în port acum. 1274 00:45:35,920 --> 00:45:36,800 Nu a fost mâine? 1275 00:45:36,840 --> 00:45:38,000 Oh, asta îi place să facă. 1276 00:45:38,040 --> 00:45:39,520 Îi prinde pe toată lumea pe hop. 1277 00:45:39,560 --> 00:45:41,120 Puteți spune asta din nou. 1278 00:45:48,160 --> 00:45:49,480 Oh, căpitane, domnule! 1279 00:45:49,840 --> 00:45:51,520 [Chicotete] Numărul unu! 1280 00:45:52,040 --> 00:45:54,440 Semnal tocmai primit, domnule. Primul lord e aici. 1281 00:45:54,600 --> 00:45:56,600 - Ce, la bord? - Nu, domnule, la mal. 1282 00:45:56,680 --> 00:45:57,960 Dar asta este groaznic! 1283 00:45:58,040 --> 00:45:59,960 [Chicotete] Veste teribil de bună. 1284 00:46:00,360 --> 00:46:02,480 Vă spun că sunt concediați prin praf de pușcă! 1285 00:46:02,600 --> 00:46:03,840 Nu, nu este, aer comprimat! 1286 00:46:03,880 --> 00:46:05,000 Te comprim într-o clipă! 1287 00:46:05,040 --> 00:46:06,640 Acum, am avut destul destul de prostiile astea. 1288 00:46:06,720 --> 00:46:08,680 Uite, domnule, vrei să vii și rezolvă acest argument, 1289 00:46:08,720 --> 00:46:09,840 sau vor fi la asta toată ziua! 1290 00:46:09,920 --> 00:46:10,920 Lashwood! 1291 00:46:11,000 --> 00:46:13,360 Vei fi linistit? Acum, ascultă! 1292 00:46:13,560 --> 00:46:15,480 [Chicotete] Ei bine, acum, băieți, 1293 00:46:15,560 --> 00:46:16,880 ce vrei sa stii? 1294 00:46:16,920 --> 00:46:19,040 El spune că torpile sunt trase cu praf de pușcă! 1295 00:46:19,080 --> 00:46:20,880 Și spune că e aer comprimat! 1296 00:46:21,200 --> 00:46:23,480 Da, și vrei stii care este corect. 1297 00:46:23,600 --> 00:46:25,160 - FAMILIA: Da! - Ehm... 1298 00:46:26,120 --> 00:46:27,720 Spune-le, numărul unu. 1299 00:46:28,120 --> 00:46:29,760 Ei bine, torpila ea însăși este descărcată 1300 00:46:29,840 --> 00:46:31,520 - prin încărcare cu praf de pușcă. - Încărcare cu praf de pușcă. 1301 00:46:31,560 --> 00:46:32,800 - Trăsura se balansează. - Se leagănă afară. 1302 00:46:32,840 --> 00:46:34,240 - Cum? - Se leagănă afară. 1303 00:46:34,320 --> 00:46:36,200 - Cum? - Da, bine... 1304 00:46:36,520 --> 00:46:38,160 Arată-le, numărul unu! 1305 00:46:38,360 --> 00:46:39,440 - Da, domnule. - Da. 1306 00:46:39,520 --> 00:46:40,880 Haide, urmează-mă. 1307 00:46:48,840 --> 00:46:50,960 [Chicotete] Deversat de praful de pușcă. 1308 00:46:51,080 --> 00:46:53,760 Știai, desigur. Doar le arătăm cum. 1309 00:46:53,840 --> 00:46:54,840 Da. 1310 00:47:08,680 --> 00:47:10,000 Vrei să explici, domnule? 1311 00:47:10,040 --> 00:47:11,720 Nu, nu! continua, numărul unu. 1312 00:47:11,840 --> 00:47:13,400 Ei bine, sunt toți controlat de aici. 1313 00:47:13,480 --> 00:47:15,280 Dacă apăsați acest comutator, îi leagănă afară. 1314 00:47:15,360 --> 00:47:16,480 Da, asta aici. 1315 00:47:16,600 --> 00:47:17,920 [ ZÂMBĂT ] Vezi? 1316 00:47:18,000 --> 00:47:19,400 Îi leagănă afară! 1317 00:47:19,480 --> 00:47:21,080 În general sunt concediați de pe pod, 1318 00:47:21,120 --> 00:47:23,040 dar pot fi concediați de la acel comutator de acolo. 1319 00:47:23,040 --> 00:47:24,400 - Acela de acolo. - Nu-l atinge! 1320 00:47:24,440 --> 00:47:25,720 [ BOOM ] 1321 00:47:25,760 --> 00:47:26,960 [ stropire ] 1322 00:47:27,280 --> 00:47:30,000 [ MUZICA FRANTICĂ ] 1323 00:47:33,360 --> 00:47:36,320 Există o barcă care merge în dreapta pe parcursul ei, domnule. 1324 00:47:36,760 --> 00:47:39,120 A porta, prostilor, a porta! Nu vede idiotul? 1325 00:47:39,160 --> 00:47:41,080 Este... este primul lord barja! 1326 00:47:41,160 --> 00:47:42,720 - Ce? - Ce? 1327 00:47:45,000 --> 00:47:46,560 [ BLAST ] 1328 00:47:46,720 --> 00:47:48,160 [ COPII ÎN CADRUL ] 1329 00:47:48,240 --> 00:47:50,280 - Primul lord. - Da, e în regulă. 1330 00:47:50,720 --> 00:47:52,320 E în apă. E treaz. 1331 00:47:52,720 --> 00:47:54,200 El este jos. E treaz. 1332 00:47:54,480 --> 00:47:56,200 Ia o barcă, repede! Lansarea amiralului! 1333 00:47:56,240 --> 00:47:58,120 Sub, pături, primul ajutor! 1334 00:47:58,960 --> 00:48:00,960 [ MUZICA ONORIFĂ ] 1335 00:48:01,040 --> 00:48:02,680 Scuzați-mă, domnule, aș putea vorbesc urgent cu tine? 1336 00:48:02,720 --> 00:48:03,520 Pot ajuta? 1337 00:48:03,600 --> 00:48:06,000 Când mergem mai jos, domnule, ca cât mai repede posibil, domnule. 1338 00:48:06,200 --> 00:48:07,280 Scuzați-mă. 1339 00:48:08,120 --> 00:48:09,880 Chiar îmi pare teribil de rău. 1340 00:48:09,920 --> 00:48:11,640 - Mi-a mers în mână! - Da, sunt sigur, domnule. 1341 00:48:11,680 --> 00:48:13,760 A fost o prostie să se întâmple. Îmi pare atât de rău! 1342 00:48:13,880 --> 00:48:16,000 Nu ești supărat, nu-i așa? [ TRONTIRI DE UȘI ] 1343 00:48:16,160 --> 00:48:17,120 Lashwood! 1344 00:48:17,160 --> 00:48:18,320 Lashwood, deschide ușa asta! 1345 00:48:18,360 --> 00:48:19,360 [ SLAMS ] 1346 00:48:19,360 --> 00:48:20,440 Ce faci, numărul unu? 1347 00:48:20,480 --> 00:48:22,080 [ BATĂ ] Am spus că îmi pare rău! 1348 00:48:22,120 --> 00:48:23,480 Numărul unu, deschide ușa! 1349 00:48:23,520 --> 00:48:24,720 Lashwood! 1350 00:48:26,760 --> 00:48:27,840 Pleacă cu barca, domnule! 1351 00:48:27,880 --> 00:48:29,160 Acum, ia un doctor jos pentru căpitan. 1352 00:48:29,240 --> 00:48:31,360 Cred că a dispărut. Sub? Trimite asta. 1353 00:48:31,560 --> 00:48:34,600 locotenent comandant Fraser, suferind de halucinații, 1354 00:48:34,760 --> 00:48:36,960 confiscat și incapabil pentru a-și îndeplini atribuțiile. 1355 00:48:37,560 --> 00:48:39,720 Fac aranjamente a transfera de pe navă 1356 00:48:39,840 --> 00:48:41,760 la spital pentru observare. 1357 00:48:41,880 --> 00:48:45,000 Ați preluat comanda, și așteptați instrucțiunile dvs. 1358 00:48:45,800 --> 00:48:48,480 [ CIPIRIT PĂSĂRILE ] 1359 00:48:50,960 --> 00:48:53,840 [ MUZICA FRANTICĂ ] 1360 00:48:57,760 --> 00:48:58,840 Acum uite, doctore. 1361 00:48:58,920 --> 00:49:01,320 Îmi dau seama că sunt în uniformă în care nu ar trebui să fiu, 1362 00:49:01,400 --> 00:49:03,120 pe o barcă pe care nu ar trebui au fost pe, 1363 00:49:03,160 --> 00:49:05,600 și că am tras o torpilă că nu ar fi trebuit să trag. 1364 00:49:05,640 --> 00:49:08,000 Dar adevărul rămâne, Eu sunt Thomas Baker, 1365 00:49:08,040 --> 00:49:10,520 privat parlamentar secretar al primului domn. 1366 00:49:10,600 --> 00:49:12,200 Și când ai făcut-o prima dată simți asta? 1367 00:49:12,240 --> 00:49:13,120 Simți ce? 1368 00:49:13,200 --> 00:49:15,040 Această amăgire de dublă personalitate. 1369 00:49:15,160 --> 00:49:18,080 Iluzie de... nu e nimic dublă despre mine, doctore! 1370 00:49:18,120 --> 00:49:19,640 Sunt Thomas Baker, parlamentar 1371 00:49:19,680 --> 00:49:21,440 secretar privat la primul domn! 1372 00:49:21,520 --> 00:49:22,960 - Da! - Da. 1373 00:49:23,240 --> 00:49:25,200 Bine, acum vino aici, vrei, Fraser? 1374 00:49:25,280 --> 00:49:27,880 Nu sunt locotenent comandant Fraser, eu sunt Thomas Baker! 1375 00:49:28,000 --> 00:49:30,640 Da, avem toate astea jos. Vrem să mergem mai departe de acolo, 1376 00:49:30,800 --> 00:49:32,440 și înapoi de acolo. Întinde-te, Fraser. 1377 00:49:32,520 --> 00:49:33,680 Nu vreau să mă întind! 1378 00:49:33,760 --> 00:49:35,880 - Îmi spui povestea ta? - Pot să-i spun în picioare! 1379 00:49:35,880 --> 00:49:37,360 Ei bine, întinde-te și relaxează-te. 1380 00:49:37,400 --> 00:49:39,480 Veți găsi mult mai ușor a gândi întins. 1381 00:49:39,560 --> 00:49:42,360 Ceea ce nu vrem să obțineți este un complex de vinovăție pentru asta. 1382 00:49:42,480 --> 00:49:44,360 Nu ești singurul care simte așa. 1383 00:49:44,400 --> 00:49:46,400 Știu, mai este altul unul la Casa Amiralității. 1384 00:49:46,480 --> 00:49:47,400 Exact. 1385 00:49:47,440 --> 00:49:49,040 Mai sunt și altele în jurul nostru, Fraser. 1386 00:49:49,080 --> 00:49:51,160 Odată ce ne dăm seama că, suntem la jumătatea drumului spre casă! 1387 00:49:52,360 --> 00:49:54,520 Acum, hai să încercăm să încercăm înapoi, 1388 00:49:54,560 --> 00:49:56,360 si afla unde totul a început. 1389 00:49:56,480 --> 00:49:59,040 Totul a început în Trafalgar Piața în noaptea V-J. 1390 00:49:59,120 --> 00:50:00,280 Ce făceai? 1391 00:50:00,320 --> 00:50:02,560 Stăteam pe... nu, asta nu ne va duce nicăieri. 1392 00:50:02,600 --> 00:50:04,320 Nu trebuie să-ți fie rușine despre asta, Fraser. 1393 00:50:04,360 --> 00:50:06,720 Vă asigur că ne întâlnim cazuri ca a ta în fiecare zi. 1394 00:50:06,800 --> 00:50:09,400 - Mă îndoiesc foarte mult. - Oh, dar o facem. 1395 00:50:09,440 --> 00:50:11,120 Descoperim problema, și dă-l în cuie, 1396 00:50:11,160 --> 00:50:12,560 vei ști exact ce să faci! 1397 00:50:12,640 --> 00:50:14,400 Uite, tot ce vreau să fac este să ieși din uniforma asta, 1398 00:50:14,440 --> 00:50:15,800 și înapoi în haine civile! 1399 00:50:15,840 --> 00:50:17,920 Exact. Această fixare că ești civil, 1400 00:50:17,960 --> 00:50:19,960 provine dintr-un frustrat dorinta subconstienta 1401 00:50:20,040 --> 00:50:21,120 să iasă din marina. 1402 00:50:21,120 --> 00:50:24,320 nu sunt în marina și Nu am fost niciodată în marina! 1403 00:50:24,400 --> 00:50:27,000 Acum, Fraser, Fraser, nu trebuie sa te superi. 1404 00:50:27,280 --> 00:50:28,600 Suntem cu toții aici pentru a vă ajuta. 1405 00:50:28,640 --> 00:50:31,000 Nu mă ajuți, mă înnebunești! 1406 00:50:32,360 --> 00:50:34,680 Acum, să încercăm și Gândește-te înapoi, da? 1407 00:50:34,800 --> 00:50:37,440 Când ai început prima dată să urăști pe primul lord? 1408 00:50:37,640 --> 00:50:39,160 Nu-l urăsc. 1409 00:50:39,440 --> 00:50:41,480 El a devenit punctul focal a luptei tale interioare, 1410 00:50:41,560 --> 00:50:44,080 omul care în mintea ta reprezenta autoritatea 1411 00:50:44,160 --> 00:50:45,440 ai vrut să dai deoparte. 1412 00:50:45,480 --> 00:50:47,240 Nu încerc arunca orice deoparte. 1413 00:50:47,320 --> 00:50:48,920 Lucrez pentru primul lord. 1414 00:50:49,080 --> 00:50:51,080 Nu-l urăsc, Îl respect foarte mult! 1415 00:50:51,120 --> 00:50:53,640 Totuși ai avut acest impuls să-l distrugă. 1416 00:50:53,840 --> 00:50:57,000 Doctore, iti tot spun, Am apăsat butonul din greșeală! 1417 00:50:57,080 --> 00:50:58,760 Nu știam că este încărcat! 1418 00:50:58,800 --> 00:51:01,000 Nu l-am cunoscut pe primul Domnul era în golf! 1419 00:51:01,520 --> 00:51:03,080 Doctore, încerc să mă controlez, 1420 00:51:03,080 --> 00:51:04,320 dar o găsesc foarte greu, 1421 00:51:04,360 --> 00:51:06,680 și te avertizez, dacă tu continuă, s-ar putea să înnebunesc, 1422 00:51:06,760 --> 00:51:08,880 și s-ar putea să fac ceva destul de ciudat. 1423 00:51:08,920 --> 00:51:11,120 - Bea asta, te vei simți mai bine. - Nu, mulţumesc. 1424 00:51:11,160 --> 00:51:12,640 Este într-adevăr destul de inofensiv. 1425 00:51:12,680 --> 00:51:14,680 Am citit despre acestea, le dau fetelor. 1426 00:51:14,720 --> 00:51:15,760 Este doar un sedativ. 1427 00:51:15,840 --> 00:51:16,960 Da, asta este toate sunt spuse. 1428 00:51:17,000 --> 00:51:19,880 Apoi au ajuns să danseze înăuntru un club de noapte din Buenos Aires. 1429 00:51:20,160 --> 00:51:21,280 Cum doriți. 1430 00:51:21,560 --> 00:51:22,640 domnule? 1431 00:51:22,760 --> 00:51:24,120 Oh, locotenent Al comandantului Fraser 1432 00:51:24,160 --> 00:51:25,840 să fie plasat în sectia de observatie. 1433 00:51:25,960 --> 00:51:28,000 El trebuie să bea ceai, băuturi răcoritoare, orice el are nevoie, 1434 00:51:28,040 --> 00:51:29,360 - dar fără stimulente. - Da, domnule. 1435 00:51:29,400 --> 00:51:30,320 Acum, uite! 1436 00:51:30,360 --> 00:51:32,440 Acele lucruri care au fost scos din buzunarele mele, 1437 00:51:32,480 --> 00:51:33,720 era o Casă trecerea Comunelor! 1438 00:51:33,800 --> 00:51:35,360 Nu trecem niciodată prin lucruri personale, domnule. 1439 00:51:35,400 --> 00:51:37,440 Dar vreau să treci prin lucrurile mele personale! 1440 00:51:37,520 --> 00:51:38,520 Este împotriva reglementărilor. 1441 00:51:38,560 --> 00:51:40,920 Doctore, spune-i să treacă lucrurile mele personale! 1442 00:51:41,040 --> 00:51:43,000 Acum, pur și simplu picăi de-a lungul etajului, Fraser. 1443 00:51:43,040 --> 00:51:44,920 Te vom îndrepta afară în cel mai scurt timp. 1444 00:51:44,960 --> 00:51:46,240 Există un bun, domnule. 1445 00:51:46,280 --> 00:51:48,080 Nu trebuie să simt că există ceva de rușine, domnule. 1446 00:51:48,120 --> 00:51:50,960 nu mi-e rusine, si nu sunt fixat. 1447 00:51:51,120 --> 00:51:53,240 iti tot spun, Eu sunt Thomas Baker, 1448 00:51:53,320 --> 00:51:56,320 privat parlamentar secretar al primului domn! 1449 00:51:57,000 --> 00:51:59,040 Vreau să trimit un semnal la Casa Amiralității. 1450 00:51:59,440 --> 00:52:02,520 [ MUZICA AFICIANTE ] 1451 00:52:12,680 --> 00:52:14,800 [HENRY râde] 1452 00:52:15,640 --> 00:52:18,000 Așa că i-am spus că consider guvernul tău, 1453 00:52:18,080 --> 00:52:20,720 cel mai mare national dezastru din 1066. 1454 00:52:20,840 --> 00:52:22,000 Gladstone. 1455 00:52:22,560 --> 00:52:23,880 [ Șterge Gâtul ] 1456 00:52:24,000 --> 00:52:26,000 Bunicule, Willy te vrea. 1457 00:52:26,160 --> 00:52:28,000 [Chicotești] Da-i un ghiont, vrei? 1458 00:52:28,080 --> 00:52:29,280 Ce, îl ghiontesc? 1459 00:52:29,320 --> 00:52:31,640 Ei bine, tu ești seniorul ofițer la această masă. 1460 00:52:31,720 --> 00:52:33,840 [Râde] 1461 00:52:33,960 --> 00:52:35,880 Scuzați-mă, domnule, acest lucru este destul de urgent. 1462 00:52:35,920 --> 00:52:38,520 - Nu acum, Willy, mai târziu. - Dar domnule, acesta este mai degrabă... 1463 00:52:38,560 --> 00:52:40,600 Nu, nu acum, suntem pe cale să ia prânzul. 1464 00:52:40,640 --> 00:52:42,800 Tocmai am terminat prânzul, bunicule. 1465 00:52:42,840 --> 00:52:44,000 Desigur avem. 1466 00:52:44,040 --> 00:52:45,760 Willy, ești un prost. Pleacă de aici. 1467 00:52:45,800 --> 00:52:47,160 Ei bine, nu-mi place a fi tipul 1468 00:52:47,200 --> 00:52:48,840 care se repezi imediat după prânz, 1469 00:52:48,920 --> 00:52:51,440 dar consiliul local suna la 2:30. 1470 00:52:51,480 --> 00:52:53,720 Oh, trebuie să pleci? Ia pălăria lui Sir Henry, Willy. 1471 00:52:53,800 --> 00:52:55,360 Bine din partea ta că ne-ai avut. 1472 00:52:55,920 --> 00:52:56,920 Da. 1473 00:52:56,960 --> 00:52:59,240 Ei bine, domnule Baker, a fost o plăcere să te cunosc. 1474 00:52:59,320 --> 00:53:01,240 Sper si astept cu nerabdare la încrucișarea săbiilor 1475 00:53:01,280 --> 00:53:02,320 cu tine în casă. 1476 00:53:02,360 --> 00:53:03,640 Da, mult mai bine în casă. 1477 00:53:03,680 --> 00:53:06,320 Prea multe muște și gândaci aici, nu pot suporta. 1478 00:53:06,400 --> 00:53:09,160 Draga mea. Vechi de ani, dar tânără cu spiritul. 1479 00:53:09,240 --> 00:53:10,640 [Chicotete] 1480 00:53:10,800 --> 00:53:12,360 Doamna Jane, te rog. 1481 00:53:12,520 --> 00:53:13,640 nu stiu ce te gandesti. 1482 00:53:13,680 --> 00:53:14,520 Păi, nu ești norocos? 1483 00:53:14,560 --> 00:53:15,880 Când ți-am spus Eram Peter Fraser... 1484 00:53:15,920 --> 00:53:17,160 Ai mințit, asta e în regulă. 1485 00:53:17,200 --> 00:53:18,760 Nu sunt chiar al lui Neptun fie fiica. 1486 00:53:18,800 --> 00:53:19,640 Jane! 1487 00:53:19,680 --> 00:53:21,760 Ei bine, așa ai avut o ofertă mai bună, nu? 1488 00:53:21,840 --> 00:53:24,720 Nu te vei supăra un minut când Vă spun că am avut cel mai mult... 1489 00:53:25,000 --> 00:53:26,240 oh! 1490 00:53:27,280 --> 00:53:29,520 - Ești... - Acesta este domnul Thomas Baker. 1491 00:53:29,720 --> 00:53:31,480 - Este, acum? - Ce mai faceţi? 1492 00:53:31,520 --> 00:53:34,200 Susan Lashwood. Al fratelui ei numărul unu pe Sherwood. 1493 00:53:34,320 --> 00:53:35,640 În acest moment, el este căpitan. 1494 00:53:35,680 --> 00:53:36,840 Oh, căpitanul a părăsit nava. 1495 00:53:36,880 --> 00:53:38,600 L-au lăsat, au bătut el jos în cabina lui 1496 00:53:38,680 --> 00:53:39,600 cu paznicul la usa! 1497 00:53:39,640 --> 00:53:40,920 Pentru ce au făcut asta? 1498 00:53:40,960 --> 00:53:42,800 Asta va interesa, dle Baker. Știi ce a făcut? 1499 00:53:42,840 --> 00:53:45,120 - A tras o torpilă. - Ce a făcut? 1500 00:53:45,240 --> 00:53:46,640 Ei bine, a lovit ceva? 1501 00:53:46,720 --> 00:53:48,200 Numai barja primului lord. 1502 00:53:48,400 --> 00:53:51,000 Oh, nu. Nu! Acesta este doar un vis. 1503 00:53:51,760 --> 00:53:53,120 Doar un vis nebunesc. 1504 00:53:53,280 --> 00:53:54,800 - Domnule Baker? - Domnule? 1505 00:53:54,840 --> 00:53:56,760 Baker, vino aici, Vreau să vorbesc cu tine. 1506 00:53:56,840 --> 00:53:57,640 Da, domnule. 1507 00:53:57,680 --> 00:53:59,120 Orice s-ar întâmpla, vreau sa stii... 1508 00:53:59,200 --> 00:54:01,160 Brutar, brutar, brutar. 1509 00:54:01,240 --> 00:54:02,520 Vreau să știu și eu. 1510 00:54:02,560 --> 00:54:04,320 Și doar sunt fata sa-ti spuna. 1511 00:54:04,400 --> 00:54:05,480 A fost odată ca niciodată-- 1512 00:54:05,640 --> 00:54:08,960 Închide fereastra, nu pot să ascult la acele femele gabbing. 1513 00:54:11,000 --> 00:54:13,360 Acum, vino și spune-mi toată povestea. 1514 00:54:13,440 --> 00:54:15,520 Întregul? Adică știi? 1515 00:54:15,720 --> 00:54:17,240 Desigur, știu, Nu sunt un prost. 1516 00:54:17,280 --> 00:54:18,240 Ia un trabuc. 1517 00:54:18,280 --> 00:54:20,000 Ei bine, asta e extrem de generos din partea dumneavoastră, domnule. 1518 00:54:20,040 --> 00:54:21,360 - Ehem. - Pleacă, Willy. 1519 00:54:21,400 --> 00:54:22,560 eu vorbesc. 1520 00:54:22,720 --> 00:54:24,680 Acum, chiar de la început. 1521 00:54:24,760 --> 00:54:25,960 Începutul. 1522 00:54:26,800 --> 00:54:29,320 Ei bine, domnule, totul a început în noaptea V-J. 1523 00:54:29,480 --> 00:54:30,600 noaptea V-J? 1524 00:54:30,720 --> 00:54:32,600 La ce lucrează este atât de departe? 1525 00:54:32,640 --> 00:54:34,720 - Lucrezi la ce, domnule? - Oh, vino acum, Baker. 1526 00:54:34,760 --> 00:54:36,680 Știu că se va face să fie o ședință de cabinet, 1527 00:54:36,840 --> 00:54:39,520 și ei discută despre o succesorul şefului de cabinet. 1528 00:54:39,560 --> 00:54:41,480 Asta ai vrut tu sa vorbesti cu mine? 1529 00:54:41,560 --> 00:54:44,120 Da, nu eu sunt cel care stă idiot toată lumea crede că sunt. 1530 00:54:44,320 --> 00:54:46,800 Sunt sigur că nu ești, domnule. Eu... Adică, da. 1531 00:54:47,160 --> 00:54:49,120 Întrebarea este, cât timp este lista scurta? 1532 00:54:49,200 --> 00:54:50,640 Lista scurtă? 1533 00:54:50,680 --> 00:54:53,720 Ei bine, l-au fiert până la două sau trei nume, 1534 00:54:53,760 --> 00:54:55,040 inclusiv al dumneavoastră, desigur, domnule. 1535 00:54:55,120 --> 00:54:56,320 - O, bine, înțeleg. - Domnule. 1536 00:54:56,360 --> 00:54:58,360 Doamne, Willy, ești mai rău decât un ceas cu cuc. 1537 00:54:58,400 --> 00:54:59,240 Da, domnule. 1538 00:54:59,280 --> 00:55:01,240 Locotenentul Lashwood de Sherwood-ul e aici, domnule. 1539 00:55:01,280 --> 00:55:02,160 Ce caută aici? 1540 00:55:02,200 --> 00:55:04,320 El vrea să vă vadă, domnule. Spune că este urgent. 1541 00:55:04,360 --> 00:55:05,560 Desigur, dacă este urgent. 1542 00:55:05,600 --> 00:55:07,480 Mergeți înainte, domnule. O să aștept în grădină. 1543 00:55:07,520 --> 00:55:09,480 Ahh! Îl voi vedea în hol. 1544 00:55:09,760 --> 00:55:11,240 În hol, Willy. 1545 00:55:11,520 --> 00:55:12,440 domnule. 1546 00:55:12,520 --> 00:55:14,720 - Ce este, Lashwood? - Ai primit semnalul meu, domnule? 1547 00:55:14,800 --> 00:55:15,840 Semnal, ce semnal? 1548 00:55:15,880 --> 00:55:17,920 Despre locotenent Comandante Fraser, domnule. 1549 00:55:18,120 --> 00:55:20,440 Ceea ce v-am spus despre semnalele urgente? 1550 00:55:20,560 --> 00:55:23,320 - Dar am încercat să vă spun, domnule. - Taci, citesc. 1551 00:55:29,200 --> 00:55:31,400 Este aproape timpul să abandonează nava, căpitane. 1552 00:55:31,480 --> 00:55:33,920 Sunt aproape uşurat. Cine ți-a spus, Tom? 1553 00:55:33,960 --> 00:55:35,760 Sa aruncat pe el mila mea, bietul miel. 1554 00:55:35,880 --> 00:55:36,840 Și l-ai închis. 1555 00:55:36,920 --> 00:55:38,840 Nu am făcut-o, am fost încercând să-l ajute, 1556 00:55:38,880 --> 00:55:40,320 si s-a dus si a scufundat primul lord! 1557 00:55:40,360 --> 00:55:42,160 Problema este acum cum pentru a vă scoate pe toți din asta. 1558 00:55:42,200 --> 00:55:43,240 Adică nu ești supărat? 1559 00:55:43,280 --> 00:55:44,400 Supărat? sunt isteric! 1560 00:55:44,440 --> 00:55:46,240 Trebuie să ajungem și noi băiatul de pe acea navă. 1561 00:55:46,280 --> 00:55:47,240 Atenţie! Willy! 1562 00:55:47,280 --> 00:55:49,360 Ce crezi că s-a întâmplat Căpitanului Sherwood-ului? 1563 00:55:49,400 --> 00:55:51,040 Era închis în cabina lui. Știm asta, Willy. 1564 00:55:51,080 --> 00:55:52,920 Nu, a fost dus la sectia de psihopati. 1565 00:55:53,000 --> 00:55:53,920 - Ce? - Ce? 1566 00:55:53,960 --> 00:55:54,840 A început să se comporte. 1567 00:55:54,920 --> 00:55:56,560 A adus un doctor jos cu un tackle de rugby, 1568 00:55:56,600 --> 00:55:58,440 și a împins un meschin ofițer în port. 1569 00:55:58,520 --> 00:55:59,760 - Trebuie să fac ceva. - Ce? 1570 00:55:59,800 --> 00:56:00,720 M-am gândit că o să întrebi asta. 1571 00:56:00,760 --> 00:56:02,600 Secția de psihopat, asta ar putea fi spitalul naval. 1572 00:56:02,640 --> 00:56:04,080 Willy, pot să împrumut Rattletrap-ul tău? 1573 00:56:04,120 --> 00:56:05,280 Ei bine, a început nu funcționează și... 1574 00:56:05,320 --> 00:56:06,680 Voi încerca să intru și să-l văd, 1575 00:56:06,720 --> 00:56:08,160 trebuie să fie unele modalitate de a-l scoate afară. 1576 00:56:08,200 --> 00:56:09,240 - Vin cu tine. - Oh, tu stai aici. 1577 00:56:09,280 --> 00:56:10,320 Cineva are să-l oprească pe amiral. 1578 00:56:10,360 --> 00:56:11,240 Oprește-l pe amiral ce? 1579 00:56:11,280 --> 00:56:12,360 Primul lord a fost scufundat. 1580 00:56:12,400 --> 00:56:14,680 Bunicul poate să devină înnebunit, declară legea marțială, totul! 1581 00:56:14,720 --> 00:56:16,240 Dacă poți, ia-l la hotelul Harbour. 1582 00:56:16,280 --> 00:56:17,240 Pune-l să mă sune aici. 1583 00:56:17,280 --> 00:56:18,520 Mai bine rezervați o cameră, trebuie să sunăm. 1584 00:56:18,560 --> 00:56:19,520 - Telefon. - Telefon! 1585 00:56:19,560 --> 00:56:21,200 - Dă-mi o manivela, Willy. - Oh, da, desigur. 1586 00:56:21,240 --> 00:56:22,080 Totuși, încă nu intelege-- 1587 00:56:22,120 --> 00:56:23,280 Ridică-l pe măsură ce mergi. 1588 00:56:23,360 --> 00:56:24,560 [ TELEFON DING ] 1589 00:56:24,680 --> 00:56:26,280 Bună ziua. Buna ziua! 1590 00:56:26,320 --> 00:56:27,360 MAXIMILIAN: Willy! 1591 00:56:27,400 --> 00:56:29,040 Iată-l că vine, voi face asta. 1592 00:56:30,600 --> 00:56:31,600 [ TELEFON DING ] 1593 00:56:32,000 --> 00:56:33,000 alo? 1594 00:56:33,080 --> 00:56:35,200 O, bunicule, te rog, Sunt la telefon! 1595 00:56:35,280 --> 00:56:36,160 Cine e acela? 1596 00:56:36,240 --> 00:56:37,960 Sunt Jane, sun din grădină. 1597 00:56:38,040 --> 00:56:39,160 Nu am auzit niciodată asemenea prostii. 1598 00:56:39,200 --> 00:56:40,840 Dacă vrei să vorbim la mine, intră! 1599 00:56:40,880 --> 00:56:42,720 - Domnule, dacă aș putea spune un cuvânt. - Eh? 1600 00:56:42,800 --> 00:56:46,000 Domnule, toată treaba se învârte în jurul navelor de luptă sau bombardierelor. 1601 00:56:46,160 --> 00:56:48,280 - Ce tot? - Lista scurtă. 1602 00:56:48,440 --> 00:56:50,040 După cum vă puteți imagina, este unul destul de puternic. 1603 00:56:50,080 --> 00:56:51,800 S-ar putea spune aproape unul. 1604 00:56:51,960 --> 00:56:53,240 Oh, mulțumesc foarte mult. 1605 00:56:53,280 --> 00:56:54,400 Între tine și mine, 1606 00:56:54,440 --> 00:56:56,080 bărbatul pe care l-au ales trebuie să fie progresivă. 1607 00:56:56,120 --> 00:56:58,520 Progresul a făcut-o întotdeauna a fost cuvântul meu de ordine! 1608 00:56:58,640 --> 00:57:00,840 Nu voi renunța să fac asta cunoscut în trimestrul corect. 1609 00:57:00,880 --> 00:57:02,480 E extrem de bine din partea ta! 1610 00:57:02,520 --> 00:57:04,320 Deloc, credit unde se datorează credit, domnule. 1611 00:57:04,360 --> 00:57:06,080 [ CHOCCHITE MAXIMILIAN ] [ BOTĂT AFARA ] 1612 00:57:06,120 --> 00:57:07,120 Ce este asta? 1613 00:57:07,160 --> 00:57:08,520 Cred că trebuie să fie țevile. 1614 00:57:08,600 --> 00:57:10,120 E afurisita aia de mașină a lui Willy. 1615 00:57:10,160 --> 00:57:11,240 Unde se duce? 1616 00:57:11,280 --> 00:57:12,320 - Amirale. - Ce? 1617 00:57:12,360 --> 00:57:14,200 La ce folosește o navă de luptă? 1618 00:57:14,320 --> 00:57:16,720 - Un cuirasat? - Da, un cuirasat. 1619 00:57:16,760 --> 00:57:17,720 Ei bine, vezi, desigur, 1620 00:57:17,760 --> 00:57:20,720 sunt nave de luptă, și există nave de luptă. 1621 00:57:20,760 --> 00:57:22,520 Consiliul de Amirali, ei cred că un cuirasat 1622 00:57:22,560 --> 00:57:24,040 sunt doi bănuți de gin rece. 1623 00:57:24,080 --> 00:57:25,400 Sunteți de acord cu asta? 1624 00:57:26,160 --> 00:57:28,280 Ei bine, vezi tu, ca un simplu marinar, 1625 00:57:28,400 --> 00:57:30,000 nu am politica. 1626 00:57:30,160 --> 00:57:32,080 Libertatea de opinie este sacru, amiral. 1627 00:57:32,120 --> 00:57:33,200 Vei avea whisky? 1628 00:57:33,240 --> 00:57:34,480 Nu, dar nu mă lăsa să te opresc. 1629 00:57:34,600 --> 00:57:37,160 Și ce a făcut tabla propun să o faci? 1630 00:57:37,280 --> 00:57:39,280 Amalgamează Royal Marina cu forțele aeriene. 1631 00:57:39,360 --> 00:57:40,800 [ stropire ] 1632 00:57:40,920 --> 00:57:42,560 - E în regulă, domnule. - Grozav Scott. 1633 00:57:42,640 --> 00:57:44,280 Se duce marina comanda forțele aeriene, 1634 00:57:44,320 --> 00:57:45,640 sau forțele aeriene marina? 1635 00:57:45,720 --> 00:57:48,000 Acesta este un detaliu minor, domnule, care poate fi calcat 1636 00:57:48,040 --> 00:57:49,800 de către cele două servicii într-o conferință amiabilă. 1637 00:57:49,840 --> 00:57:51,160 Pe cale amiabilă? Bună durere. 1638 00:57:51,280 --> 00:57:54,160 Napoleon, mă refer la Nelson, se va întoarce în mormântul lui. 1639 00:57:54,200 --> 00:57:55,200 Acum, amirale. 1640 00:57:55,320 --> 00:57:58,560 Care este opinia ta sinceră a acestei scheme magistrale? 1641 00:57:58,640 --> 00:58:01,080 Ei bine, durează puțin de a te obișnui. 1642 00:58:01,160 --> 00:58:02,240 Ahh. 1643 00:58:02,280 --> 00:58:05,400 Dar cu cât mă gândesc mai mult la asta, cu atât sună mai progresiv. 1644 00:58:05,480 --> 00:58:06,400 M-am gândit că vei spune asta. 1645 00:58:06,440 --> 00:58:08,280 Ce este necesar pentru un loc de muncă de acest fel este un bărbat, 1646 00:58:08,400 --> 00:58:10,200 cu o viziune largă, națională. 1647 00:58:10,240 --> 00:58:11,280 Sunt pe deplin de acord. 1648 00:58:11,320 --> 00:58:13,640 Bine, acum tot ce rămâne este pentru mine să transmit 1649 00:58:13,680 --> 00:58:15,480 esența acestei conversații la seful meu. 1650 00:58:15,560 --> 00:58:17,960 Ei bine, da, aș fi foarte recunoscător ție. 1651 00:58:18,000 --> 00:58:19,920 Desigur, m-ar ajuta multe dacă aș avea 1652 00:58:19,960 --> 00:58:22,560 o scurtă notă de la tine pentru a adăuga la raportul meu. 1653 00:58:22,760 --> 00:58:25,320 Ei bine, este o plăcere, draga mea omule, o mare plăcere. 1654 00:58:25,400 --> 00:58:28,360 Acum, ce... ce propui? 1655 00:58:28,600 --> 00:58:30,960 Ehm, al meu... Dragul meu primul lord. 1656 00:58:31,360 --> 00:58:34,400 Așteaptă o clipă. Dragul meu primul lord. 1657 00:58:34,640 --> 00:58:38,680 Baker mi-a pus înainte propunerile generale. 1658 00:58:38,760 --> 00:58:40,760 MAXIMILIAN: Propuneri generale, da. 1659 00:58:41,400 --> 00:58:45,000 Pentru absorbția marinei în forțele aeriene. 1660 00:58:45,800 --> 00:58:49,200 Eu cred că acesta este un schema complet solida, 1661 00:58:49,720 --> 00:58:53,640 și mă bucur să-l dau tot sprijinul în puterea mea. 1662 00:58:53,880 --> 00:58:55,680 Toate------ suport-- 1663 00:58:55,760 --> 00:58:57,000 în-- puterea mea. 1664 00:58:57,320 --> 00:59:00,000 Amiral. Concis și fără compromisuri. 1665 00:59:00,200 --> 00:59:01,160 Mulțumesc, domnule. 1666 00:59:01,200 --> 00:59:04,640 Acum, dacă lucrurile iau o anumită desigur, dragul meu Baker, 1667 00:59:04,760 --> 00:59:07,400 Sper că vom vedea multe unul al celuilalt amiralitate. 1668 00:59:07,560 --> 00:59:09,240 Oh, de câte ori poți de rezervă din locul tău 1669 00:59:09,280 --> 00:59:10,560 la Camera Lorzilor, domnule. 1670 00:59:10,640 --> 00:59:12,880 Camera Lorzilor. baiatul meu drag. 1671 00:59:13,320 --> 00:59:15,640 draga mea. [ Atingere ] 1672 00:59:17,120 --> 00:59:19,320 [ JEEP BANGING ] 1673 00:59:19,600 --> 00:59:21,600 [ ZORNIT ] 1674 00:59:25,480 --> 00:59:27,680 [ JEEP BANGING ] 1675 00:59:29,080 --> 00:59:30,280 [ CLUNKS ] 1676 00:59:30,560 --> 00:59:33,200 [ CIPIRIT PĂSĂRILE ] 1677 00:59:33,360 --> 00:59:35,520 Aș putea să-l văd pe locotenent Comandante Fraser, te rog? 1678 00:59:35,680 --> 00:59:37,560 Ah, după locotenent Semnalul lui Lashwood, 1679 00:59:37,600 --> 00:59:38,800 Mă tem că avem ordine foarte stricte 1680 00:59:38,840 --> 00:59:40,000 despre comandantul Fraser, domnișoară. 1681 00:59:40,040 --> 00:59:41,720 Eu sunt locotenent sora lui Lashwood. 1682 00:59:41,800 --> 00:59:42,760 Da, asta poate fi, dar... 1683 00:59:42,840 --> 00:59:45,680 Sunt și locotenent Logodnica comandantului Fraser. 1684 00:59:45,800 --> 00:59:48,200 - O, doar un minut, domnişoară. - Mulţumesc. 1685 00:59:48,320 --> 00:59:49,680 Bine, bine. 1686 00:59:49,760 --> 00:59:51,880 Deci, tu ești parlamentarul secretar privat. 1687 00:59:51,960 --> 00:59:53,640 Nu continua să spui așa! 1688 00:59:53,680 --> 00:59:56,040 De ce nu vă întindeți, domnule, și ai un pic de ochi? 1689 00:59:56,080 --> 00:59:58,080 Nu vreau un pic de închidere, Sunt prea deschis, 1690 00:59:58,120 --> 01:00:00,400 - și pune-l acolo. - Oh, ta! 1691 01:00:00,560 --> 01:00:03,280 Acum uite, al căpitanului adevărat la Casa Amiralității. 1692 01:00:03,360 --> 01:00:05,400 Sună-l, întreabă-l. O să mă identifice. 1693 01:00:05,480 --> 01:00:06,240 Uh-huh. 1694 01:00:06,280 --> 01:00:07,760 Puteți obține o duzină oameni de aici jos 1695 01:00:07,800 --> 01:00:09,320 din Londra să spun că sunt eu! 1696 01:00:09,360 --> 01:00:10,960 Primul lord e aici deja, domnule. 1697 01:00:11,000 --> 01:00:12,400 - Am putea să-l întrebăm. - Da! 1698 01:00:12,560 --> 01:00:13,560 Nu. 1699 01:00:14,440 --> 01:00:17,240 Uite, chiar nu contează pentru mine, indiferent dacă ești 1700 01:00:17,280 --> 01:00:19,880 Comandantul Fraser, Thomas Baker sau regele Farouk. 1701 01:00:20,040 --> 01:00:22,680 Tot ce trebuie să fac este să te țin companie până vine medicul. 1702 01:00:22,720 --> 01:00:24,200 [ ZUMĂT ] domnule. 1703 01:00:26,680 --> 01:00:28,000 Observare. 1704 01:00:28,720 --> 01:00:30,120 Ce, acum? 1705 01:00:31,120 --> 01:00:32,760 Da. Corect, o voi face. 1706 01:00:36,320 --> 01:00:37,320 Bine? 1707 01:00:37,400 --> 01:00:39,000 Logodnica dumneavoastră vine, domnule. 1708 01:00:39,040 --> 01:00:40,200 Logodnica mea? 1709 01:00:40,240 --> 01:00:42,000 De asemenea, ordonatorul de ajutor preia de acum, 1710 01:00:42,040 --> 01:00:44,520 așa că voi spune doar vise fericite, și încearcă să te odihnești. 1711 01:00:44,600 --> 01:00:47,800 Nu, au menționat ei numele logodnicei mele? 1712 01:00:47,840 --> 01:00:49,040 Nu, domnule, dar nu vă faceți griji. 1713 01:00:49,080 --> 01:00:50,120 Se va întoarce la dumneavoastră, domnule. 1714 01:00:50,200 --> 01:00:51,760 [ BATĂ ] 1715 01:00:51,840 --> 01:00:53,280 Doamna Lashwood pentru Comandantul Fraser. 1716 01:00:53,360 --> 01:00:54,760 - Susan! - Vezi, ti-am spus! 1717 01:00:54,800 --> 01:00:56,680 Tom, dragă! 1718 01:00:56,760 --> 01:00:57,800 Mmh! 1719 01:00:58,440 --> 01:00:59,720 Uh, te rog. 1720 01:00:59,880 --> 01:01:01,280 Avem voie să fim singuri? 1721 01:01:01,320 --> 01:01:03,800 Chiar nu ar trebui, dor, dar a fost destul de tăcut. 1722 01:01:03,840 --> 01:01:05,080 Voi aștepta afară. 1723 01:01:05,240 --> 01:01:07,160 Poate că poți fă-l să se întindă. 1724 01:01:07,720 --> 01:01:09,000 [ TRONTIRI DE UȘI ] 1725 01:01:09,040 --> 01:01:09,920 Am făcut asta. 1726 01:01:09,960 --> 01:01:11,000 Da, dar nu am fost gata atunci. 1727 01:01:11,040 --> 01:01:12,160 Și trebuia să fii logodnica ta. 1728 01:01:12,200 --> 01:01:14,240 Dacă aș putea face esti o femeie sincera. 1729 01:01:14,320 --> 01:01:16,520 Ascultă, am ajuns scoate-te de aici. 1730 01:01:16,600 --> 01:01:18,720 - Ești minunată, fată. - Întrebarea este cum. 1731 01:01:18,760 --> 01:01:20,800 - Susan, dragă, de ce sunt faci toate astea pentru mine? 1732 01:01:20,840 --> 01:01:22,280 Pentru că am nevoie să-mi examinez capul. 1733 01:01:22,360 --> 01:01:23,640 Nu spune asta aici. 1734 01:01:23,640 --> 01:01:24,680 - Cât de sus suntem? 1735 01:01:24,720 --> 01:01:26,560 Patru povești și cearșafurile nu vor ajunge. 1736 01:01:26,640 --> 01:01:28,960 Să presupunem că ai murit și Am scos patul afară. 1737 01:01:29,040 --> 01:01:30,480 Să presupunem că am murit? 1738 01:01:32,360 --> 01:01:34,000 [ TUMĂTURI SĂRĂRII ] 1739 01:01:34,400 --> 01:01:35,560 Shh! 1740 01:01:40,840 --> 01:01:43,000 Este locotenent Comandantul Fraser aici? 1741 01:01:43,040 --> 01:01:44,480 Da și nu, ce ai vrut? 1742 01:01:44,520 --> 01:01:46,520 - Îmi vreau piei de ulei. - Am mai auzit asta. 1743 01:01:46,600 --> 01:01:48,480 Da, am fost la Sherwood, au spus să te întorci din nou, 1744 01:01:48,520 --> 01:01:50,280 apoi, au spus că era la spital, 1745 01:01:50,320 --> 01:01:52,120 apoi, ei spun nimeni îl pot vedea, 1746 01:01:52,200 --> 01:01:54,120 așa că împrumut o scară, și îmi vreau piei de ulei. 1747 01:01:54,160 --> 01:01:56,160 De fapt, tocmai s-au mutat 1748 01:01:56,240 --> 01:01:58,640 locotenentul comandant pe pasaj! 1749 01:01:58,720 --> 01:02:00,160 Oamenii nu au niciun drept să vină în jur 1750 01:02:00,240 --> 01:02:01,680 ciupind pe altul piei de ulei ale oamenilor. 1751 01:02:01,720 --> 01:02:04,120 La capătul pasajului, prima ușă din dreapta. 1752 01:02:04,160 --> 01:02:06,080 Vezi, el a încercat faceți o trecere la această fustă. 1753 01:02:06,120 --> 01:02:07,720 Făcând ochi de vacă la ea, era. 1754 01:02:07,800 --> 01:02:09,680 nu bate, doar intră direct. 1755 01:02:09,720 --> 01:02:10,800 Multumesc, domnisoara. 1756 01:02:11,680 --> 01:02:13,200 Bine, Jim, ce este acesta? 1757 01:02:13,240 --> 01:02:15,600 - Totul e acolo jos. - Locotenent Comandant Fraser. 1758 01:02:15,680 --> 01:02:17,360 Caz de oboseală fără luptă. 1759 01:02:17,480 --> 01:02:19,480 Mai bine ai bate înainte să intri. 1760 01:02:20,200 --> 01:02:21,520 [ BATĂ ] 1761 01:02:21,560 --> 01:02:22,880 Oh, scuze, domnule. 1762 01:02:22,920 --> 01:02:24,600 - Scuzați-mă. - Ah-ah. Nu, nu. 1763 01:02:24,640 --> 01:02:26,080 Hei, bate, bate asta, pe cine te oprești? 1764 01:02:26,120 --> 01:02:27,440 Ia-o mai ușor, comandante. 1765 01:02:27,520 --> 01:02:29,840 Bună ziua, comandant, numele meu este Salty Simpson. 1766 01:02:29,880 --> 01:02:32,640 Simpson sărat, nu? Acesta este unul nou. 1767 01:02:32,720 --> 01:02:34,600 Mai întâi e Fraser, atunci e Baker, 1768 01:02:34,680 --> 01:02:37,080 iar acum e Salty Simpson. [Chicotete] 1769 01:02:37,120 --> 01:02:40,400 Da, și cu ce e atât de amuzant un nume ca Salty Simpson, nu? 1770 01:02:40,440 --> 01:02:42,480 - Ia-o mai ușor, te rog. - SALTY: Spune-mi, da? 1771 01:02:42,560 --> 01:02:45,680 [ PAȘI DE MARȘ ] SERGENT FORMATOR: Ochi drept! 1772 01:02:48,080 --> 01:02:49,800 Ochi în față! 1773 01:02:50,360 --> 01:02:52,520 [ CIPIRIT PĂSĂRILE ] 1774 01:03:00,040 --> 01:03:01,840 [ JEEP ÎN TURĂ ] - Dă-i drumul! 1775 01:03:01,920 --> 01:03:03,600 Dă-i drumul? Da. 1776 01:03:05,440 --> 01:03:07,840 [ CUNKING ] 1777 01:03:07,920 --> 01:03:09,240 - Dă-i cu piciorul! - Ce? 1778 01:03:09,320 --> 01:03:10,400 - Dă-i cu piciorul! - Unde? 1779 01:03:10,480 --> 01:03:11,640 Oriunde. 1780 01:03:11,680 --> 01:03:13,360 [ LOCATIE ] [ ZUGĂT MOTORUL ] 1781 01:03:13,440 --> 01:03:15,640 [ MOTOR BUCURIT ] 1782 01:03:22,000 --> 01:03:24,240 [ PESCUȘI ȘI GĂCÂND ] 1783 01:03:24,680 --> 01:03:26,640 [ MOTOR BUCURIT ] 1784 01:03:26,880 --> 01:03:28,440 [ LOCATIE ] 1785 01:03:29,600 --> 01:03:31,360 [ MUZICA FANTASTICA ] 1786 01:03:31,480 --> 01:03:33,120 domnule Baker, ce numar? 1787 01:03:33,160 --> 01:03:34,160 - Brutar? - Brutar. 1788 01:03:34,200 --> 01:03:35,280 Numărul 14. 1789 01:03:38,400 --> 01:03:42,000 [ MUZICA AMEȚITANTĂ ] 1790 01:03:48,320 --> 01:03:50,280 [ Fluierul trenului ] 1791 01:04:04,200 --> 01:04:05,560 domnule Baker, ce numar? 1792 01:04:05,600 --> 01:04:06,480 - Brutar? - Brutar. 1793 01:04:06,560 --> 01:04:07,960 - Numărul 14. - 14. 1794 01:04:12,280 --> 01:04:14,120 Bine, cu ei. 1795 01:04:14,200 --> 01:04:15,440 Unde dracu ai fost? 1796 01:04:15,480 --> 01:04:17,040 Am încercat să obținem tu la Casa Amiralității! 1797 01:04:17,080 --> 01:04:17,920 am plecat. 1798 01:04:18,000 --> 01:04:20,120 Ai făcut o primă clasă strica totul. 1799 01:04:20,160 --> 01:04:21,320 - Am? - Da, ai. 1800 01:04:21,360 --> 01:04:22,440 Uite cine vorbeste. 1801 01:04:22,480 --> 01:04:24,360 Intri in uniforma mea, te duci la bordul navei mele. 1802 01:04:24,400 --> 01:04:25,600 nu merg... 1803 01:04:25,680 --> 01:04:27,320 Am fost la Shanghai, presa-ganged! 1804 01:04:27,320 --> 01:04:29,320 Știi ce poți obține pentru uzurparea identității unui ofițer? 1805 01:04:29,360 --> 01:04:31,200 Cât de mult poți obține pentru uzurparea identității unui membru 1806 01:04:31,240 --> 01:04:32,120 a guvernului maiestăţii sale! 1807 01:04:32,160 --> 01:04:34,080 Nu aș fi fost acolo dacă nu m-ai fi sunat. 1808 01:04:34,120 --> 01:04:35,240 Bineînțeles că te-am sunat! 1809 01:04:35,320 --> 01:04:37,600 Ce, mă aștepți să navighezi în jurul capacului? 1810 01:04:37,680 --> 01:04:39,400 Taci, amândoi, si sa te schimbi! 1811 01:04:39,480 --> 01:04:42,080 Foarte corect, schimbă-te și nu mai vorbi atât de mult. 1812 01:04:42,400 --> 01:04:44,600 Susan, te superi sa-ti intorci spatele? 1813 01:04:44,680 --> 01:04:47,000 Suntem doar puțin timizi. Multumesc. 1814 01:04:47,160 --> 01:04:49,320 Ce fel de haos ai lăsat pentru mine la Casa Amiralității? 1815 01:04:49,400 --> 01:04:50,840 Cel puțin, nu l-am aruncat în aer. 1816 01:04:50,880 --> 01:04:52,920 Peter Fraser, consider asta remarca nu era necesară. 1817 01:04:53,000 --> 01:04:54,000 Așa a fost torpila. 1818 01:04:54,040 --> 01:04:55,640 La fel a fost și ginul m-ai plictisit! 1819 01:04:55,680 --> 01:04:57,280 Nu am plimbat niciodată oricine cu gin, 1820 01:04:57,320 --> 01:04:58,480 și cu siguranță, nu un bărbat. 1821 01:04:58,520 --> 01:05:00,960 Dacă nu m-aș fi gândit repede, am fi amândoi la închisoare până acum. 1822 01:05:01,040 --> 01:05:02,880 Și dacă nu faci ceva îmbrăcare destul de rapidă, 1823 01:05:02,920 --> 01:05:04,560 vei fi în Turn din Londra până dimineața. 1824 01:05:04,600 --> 01:05:05,680 Mai bine chem un taxi. 1825 01:05:05,720 --> 01:05:07,160 - Acum ascultă, Pete. - Vine un taxi. 1826 01:05:07,240 --> 01:05:08,320 Când te întorci la barca ta... 1827 01:05:08,360 --> 01:05:09,400 - Nava. - Nava! 1828 01:05:09,440 --> 01:05:10,760 Când te întorci la nava ta, 1829 01:05:10,800 --> 01:05:13,120 poate fi ceva dificultate despre că ți se permite accesul. 1830 01:05:13,200 --> 01:05:14,640 S-ar putea să se gândească esti un impostor. 1831 01:05:14,680 --> 01:05:15,880 Ce te face să crezi asta? 1832 01:05:15,920 --> 01:05:18,600 Vă puteți stabili identitatea fără probleme și apoi, 1833 01:05:18,680 --> 01:05:20,680 următorul lucru pe care îl poți face este să dai ofițerilor tăi 1834 01:05:20,680 --> 01:05:22,560 un bun tousing pentru credulitate vinovată. 1835 01:05:22,600 --> 01:05:24,160 Vorbesti ca o hârtie albă. 1836 01:05:24,280 --> 01:05:25,840 Uite, pot să mă descurc cu echipajul. 1837 01:05:25,880 --> 01:05:27,200 Cine se va ocupa cu amiralul? 1838 01:05:27,240 --> 01:05:28,960 Nu-ți face griji pentru el. Pot face lucruri 1839 01:05:29,000 --> 01:05:30,960 foarte neplăcut pentru el. La urma urmei, să recunoaștem, 1840 01:05:31,000 --> 01:05:32,760 te-a acceptat fără acreditări. 1841 01:05:32,840 --> 01:05:34,480 Cred că probabil că putem taci între noi. 1842 01:05:34,520 --> 01:05:36,640 Și ce se întâmplă când mergi într-un tur de inspecție 1843 01:05:36,680 --> 01:05:39,400 cu primul domn şi cu primul nava pe care o vizitați este Sherwood? 1844 01:05:39,480 --> 01:05:40,680 Întrebarea de 64 de dolari. 1845 01:05:40,760 --> 01:05:42,920 O să văd că el niciodată se apropie de Sherwood. 1846 01:05:42,960 --> 01:05:45,000 Ei bine, tu cu siguranță l-am oprit azi! 1847 01:05:45,080 --> 01:05:46,960 Susan, ce ești? făcând în fiecare seară 1848 01:05:47,040 --> 01:05:48,800 pentru următoarele două sau trei ani sau cam asa ceva? 1849 01:05:48,840 --> 01:05:50,520 - Sari la asta, omule! - Sari la el! 1850 01:05:50,560 --> 01:05:51,480 Treci la asta, omule! 1851 01:05:51,520 --> 01:05:53,800 - În pânza ta, nu afară. - În regulă! 1852 01:05:56,520 --> 01:05:57,960 Domnul Baker va achita factura. 1853 01:05:58,160 --> 01:05:59,640 Foarte bine, domnule. 1854 01:06:03,800 --> 01:06:06,520 Trimite factura domnului Baker, Casa Amiralității. Nu mă pot opri. 1855 01:06:09,800 --> 01:06:12,560 [ MUZICA JAUNTY ] 1856 01:06:24,680 --> 01:06:26,360 Bună ziua, locotenent Lashwood la bord? 1857 01:06:26,400 --> 01:06:28,120 Da, domnule, e în dulap. Să... 1858 01:06:28,200 --> 01:06:30,360 Nu, e în regulă. eu sunt locotenent comandant Fraser. 1859 01:06:34,000 --> 01:06:36,200 [ zdrobiri și zgomote ] 1860 01:06:37,240 --> 01:06:39,160 Cor blimey, încă unul. 1861 01:06:39,320 --> 01:06:42,720 [ ZORNĂTĂȚI ȘI bretonuri ale mașinii ] 1862 01:07:05,760 --> 01:07:07,040 [ TUMURI ] 1863 01:07:08,400 --> 01:07:10,920 [ CIRIPITUL PĂSĂRĂRII ] 1864 01:07:11,640 --> 01:07:12,800 Bună! 1865 01:07:16,360 --> 01:07:19,280 [ MUZICA CAPRICIZĂ ] 1866 01:07:20,880 --> 01:07:22,040 Bună seara. 1867 01:07:22,080 --> 01:07:23,280 Amiralul Godfrey, vă rog. 1868 01:07:23,400 --> 01:07:25,120 Da, domnule. Cine sa zic? 1869 01:07:25,240 --> 01:07:27,040 - Domnule Thomas Baker. - Da, domnule. 1870 01:07:31,720 --> 01:07:33,440 E destul de ciudat. 1871 01:07:36,280 --> 01:07:38,400 - Bunicule, trezește-te. - Hm? 1872 01:07:38,480 --> 01:07:40,080 - Willy te vrea. - Willy? 1873 01:07:40,160 --> 01:07:42,000 la domnul Thomas Baker în hol, domnule. 1874 01:07:42,080 --> 01:07:43,600 În hol aici, asta e în regulă. 1875 01:07:43,640 --> 01:07:45,600 Nu este în afara limitelor, sau ceva, nu? 1876 01:07:45,640 --> 01:07:47,840 Nu domnule, dar el este diferit de cel pe care l-am avut azi dimineață. 1877 01:07:47,880 --> 01:07:48,680 Diferit? 1878 01:07:48,720 --> 01:07:50,320 Willy are dreptate, l-am văzut sosind. 1879 01:07:50,360 --> 01:07:52,560 Ei bine, asta e ridicol, a luat prânzul cu noi. 1880 01:07:52,600 --> 01:07:53,440 Nu acesta. 1881 01:07:53,520 --> 01:07:55,240 Să-l aduc eu pentru tine să arunc o privire, domnule? 1882 01:07:55,280 --> 01:07:57,720 Da, Willy. Nu-l putem părăsi stând acolo, în hol. 1883 01:07:57,800 --> 01:08:00,120 Dar dacă el este Baker, cine a făcut-o luăm prânzul cu? 1884 01:08:00,240 --> 01:08:03,000 - Trebuie să fi fost un impostor. - Poate a fost un spion. 1885 01:08:03,040 --> 01:08:05,320 Un spion în Casa Amiralității? 1886 01:08:05,400 --> 01:08:06,960 Părea a cam ciudat, nu-i așa? 1887 01:08:07,000 --> 01:08:10,120 Nu l-am cunoscut nici pe Tompkinson. Ei bine, unde este el acum? 1888 01:08:10,160 --> 01:08:11,240 Ultima dată când l-am văzut, 1889 01:08:11,280 --> 01:08:13,160 el cobora pe conduceți cu bicicleta. 1890 01:08:13,240 --> 01:08:14,280 Bicicleta mea? 1891 01:08:14,360 --> 01:08:16,520 Sper că nu a furat oricare dintre actele tale, 1892 01:08:16,560 --> 01:08:19,320 - sau ceva de genul ăsta. - Raiul! Acea scrisoare! 1893 01:08:21,640 --> 01:08:24,320 - Domnule Thomas Baker, domnule. - Mulţumesc. 1894 01:08:24,400 --> 01:08:26,120 - Bună ziua, amiral. - Oh! [Chicotete] 1895 01:08:26,160 --> 01:08:27,440 bucuros să te cunosc, domnule Baker. 1896 01:08:27,480 --> 01:08:28,640 Foarte bucuros să te cunosc. 1897 01:08:28,680 --> 01:08:29,840 Am să-ți ofer scuze. 1898 01:08:29,880 --> 01:08:32,080 Ți-am scris o scrisoare de spus tu că nu am putut să mănânc, 1899 01:08:32,160 --> 01:08:33,320 si am uitat sa o postez. 1900 01:08:33,360 --> 01:08:35,440 - Oh, prânzul nu a fost evaluat. - O, bine. 1901 01:08:35,520 --> 01:08:37,800 Am inteles ca am ratat o ușoară contractant în această dimineață. 1902 01:08:37,880 --> 01:08:40,200 Nu știu, am luat-o pentru desigur că bărbatul ești tu. 1903 01:08:40,240 --> 01:08:42,320 Ei bine, este o treabă bună că nimeni nu a fost rănit. 1904 01:08:42,400 --> 01:08:43,520 Uh-huh, bine, 1905 01:08:43,560 --> 01:08:45,480 actiune disciplinara a fost deja luat. 1906 01:08:45,560 --> 01:08:47,000 Desigur, desigur. 1907 01:08:47,080 --> 01:08:50,000 Da, și... și când se poate îl așteptăm pe primul lord? 1908 01:08:50,080 --> 01:08:51,840 Practic oricând. Momentan, 1909 01:08:51,880 --> 01:08:53,280 e la iaht clubul se usucă. 1910 01:08:53,280 --> 01:08:54,280 E bine, nu? 1911 01:08:54,320 --> 01:08:55,760 In spirit excelent după ce a primit 1912 01:08:55,840 --> 01:08:57,080 câteva fraze de alegere de pe pieptul lui. 1913 01:08:57,120 --> 01:08:58,640 [Ambele râd] 1914 01:08:58,720 --> 01:08:59,960 Locotenent Lashwood, domnule. 1915 01:09:00,080 --> 01:09:02,240 Oh, omul acela devine un dăunător. 1916 01:09:02,360 --> 01:09:03,960 Ce este, Lashwood? 1917 01:09:04,200 --> 01:09:07,160 Da, îl cunosc pe locotenent Comandantul Fraser e în spital. 1918 01:09:07,720 --> 01:09:09,840 Ce vrei să spui mai este unul? 1919 01:09:10,120 --> 01:09:11,840 Doar vii la bord? 1920 01:09:11,960 --> 01:09:14,160 Ei bine, nu poate fi doi dintre ei, omule. 1921 01:09:14,240 --> 01:09:16,720 Tu sugerezi primul a fost... 1922 01:09:17,160 --> 01:09:18,600 Bună durere! 1923 01:09:18,800 --> 01:09:21,400 Ei bine, ce zici Fraser numărul doi? 1924 01:09:21,600 --> 01:09:23,240 De unde știm că nu este? 1925 01:09:23,280 --> 01:09:25,680 Ar fi bine să-l trimiți aici imediat. 1926 01:09:25,880 --> 01:09:29,040 Nu-mi pasă dacă cheile lui se potrivește bagajelor lui. 1927 01:09:29,120 --> 01:09:30,600 Trimite-l aici. 1928 01:09:31,040 --> 01:09:32,600 Un alt contractant, amirale? 1929 01:09:32,680 --> 01:09:35,000 Domnule Baker, există o chestiune destul de tulburătoare, 1930 01:09:35,040 --> 01:09:36,520 că mi-aș dori te consulta despre. 1931 01:09:36,600 --> 01:09:37,480 Cu plăcere! 1932 01:09:37,520 --> 01:09:39,880 S-ar putea chiar să afecteze siguranța primului domn. 1933 01:09:39,920 --> 01:09:40,920 Într-adevăr? 1934 01:09:41,000 --> 01:09:43,960 Omul care a tras asta torpilă de pe Sherwood... 1935 01:09:44,040 --> 01:09:45,480 locotenent comandant Fraser, domnule? 1936 01:09:45,520 --> 01:09:47,240 L-au băgat sectia de psihopati. 1937 01:09:47,280 --> 01:09:48,360 Tom: Oh, bietul tip. 1938 01:09:48,440 --> 01:09:51,120 În după-amiaza asta, un alt bărbat a ajuns pe Sherwood. 1939 01:09:51,160 --> 01:09:52,600 TOM: Poate că el este Fraser. 1940 01:09:52,800 --> 01:09:55,680 Da, asta este Intenționez să aflu. 1941 01:09:55,760 --> 01:09:56,560 Da. 1942 01:09:56,640 --> 01:09:57,840 Îl trimit aici! 1943 01:09:57,960 --> 01:09:59,720 - Ei bine, interesant. - Oh, îmi pare rău. 1944 01:09:59,800 --> 01:10:02,200 Da, dar din pacate, mai sunt! 1945 01:10:02,240 --> 01:10:03,520 - Mai mult? - Da. 1946 01:10:03,680 --> 01:10:07,000 În această dimineață, a venit un bărbat aici pretind că ești tu. 1947 01:10:07,120 --> 01:10:09,120 Oh, pretind că sunt eu? 1948 01:10:09,240 --> 01:10:12,320 Desigur, ne-am văzut impostorul imediat. 1949 01:10:12,400 --> 01:10:13,400 Desigur! 1950 01:10:13,560 --> 01:10:15,640 Dar dacă sunt lucrând împreună? 1951 01:10:15,760 --> 01:10:18,000 - Sabotori. - Sabotori? 1952 01:10:18,040 --> 01:10:20,840 Unul pe Sherwood și celălalt în Casa Amiralității. 1953 01:10:20,960 --> 01:10:24,120 Amirale, am complet încredere în securitatea ta navală. 1954 01:10:24,160 --> 01:10:26,800 Ei bine, să presupunem că Torpila nu a fost un accident. 1955 01:10:26,880 --> 01:10:28,520 Oh, dar a fost. Adică, un bărbat 1956 01:10:28,560 --> 01:10:29,880 este nevinovat până când s-a dovedit vinovat. 1957 01:10:29,960 --> 01:10:31,200 Ei bine, cred că ar trebui sa cheme politia. 1958 01:10:31,280 --> 01:10:33,600 Nu, nu, amiral, mult pentru că mi-ar plăcea să te opresc, 1959 01:10:33,680 --> 01:10:36,120 Aș vrea să vorbesc cu tine despre un anumit post de amiralitate, 1960 01:10:36,200 --> 01:10:37,720 că suntem interesat de umplere. 1961 01:10:37,800 --> 01:10:40,240 - Oh, şeful de cabinet? - În încredere, desigur. 1962 01:10:40,320 --> 01:10:41,160 Desigur, desigur. 1963 01:10:41,240 --> 01:10:43,200 M-am gândit că vom avea un mic chat off-the record, 1964 01:10:43,280 --> 01:10:44,520 înainte să sosească primul domn. 1965 01:10:44,640 --> 01:10:46,400 baiatul meu drag. [Chicotind] 1966 01:10:46,440 --> 01:10:49,080 Băiatul meu foarte drag. Ia un trabuc. 1967 01:10:49,160 --> 01:10:50,640 Multumesc mult. [Chicotete] 1968 01:10:50,720 --> 01:10:53,160 Nu te-ai întâlnit șeful meu, tu? 1969 01:10:53,440 --> 01:10:55,520 MAXIMILIAN: Nu, nu am a avut această plăcere. 1970 01:10:55,600 --> 01:10:57,080 Este un bărbat fermecător, iti va placea de el. 1971 01:10:57,160 --> 01:10:59,440 Este un tip de naval și prin, la fel ca tine. 1972 01:10:59,480 --> 01:11:01,880 - De ce nu ne aşezăm? - De ce nu, într-adevăr? 1973 01:11:02,000 --> 01:11:04,480 Știi, ascult mult mai bine când stau jos. 1974 01:11:04,560 --> 01:11:05,680 Nu suntem toți, domnule? 1975 01:11:05,720 --> 01:11:07,360 vreau sa ma linistesc tu la un punct, 1976 01:11:07,440 --> 01:11:09,760 că probabil ai ceva neliniște cu privire la 1977 01:11:09,800 --> 01:11:12,280 la politica de guvern faţă de marina. 1978 01:11:12,320 --> 01:11:14,000 Se întreabă uneori. 1979 01:11:14,120 --> 01:11:16,720 Strict între noi, nu e multă dragoste pierdută 1980 01:11:16,760 --> 01:11:19,320 între primul domn și ministerul aerului. 1981 01:11:19,440 --> 01:11:21,360 Cineva a făcut-o deja a sugerat că. 1982 01:11:21,400 --> 01:11:23,120 Acum, lasă-mă să vin direct la obiect. 1983 01:11:23,160 --> 01:11:26,680 Sincer, la ce folosește a unui bombardier greu? 1984 01:11:26,840 --> 01:11:28,880 - Un bombardier greu? - Un bombardier greu. 1985 01:11:28,920 --> 01:11:31,400 - Nu te referi la un cuirasat? - Nu, un bombardier greu. 1986 01:11:31,480 --> 01:11:33,320 Ei bine, desigur, sunt bombardiere grele, 1987 01:11:33,400 --> 01:11:35,240 și sunt bombardiere grele. 1988 01:11:35,320 --> 01:11:39,960 Amirale, părerea șefului meu este aceea bombardierele grele sunt învechite. 1989 01:11:40,200 --> 01:11:42,200 Gin rece în valoare de doi bani. 1990 01:11:42,240 --> 01:11:43,440 Exact. 1991 01:11:43,480 --> 01:11:45,120 Deci pentru a economisi, propunem tăierea 1992 01:11:45,160 --> 01:11:46,440 aripile lui Royal Air Force. 1993 01:11:46,520 --> 01:11:47,800 Foarte sunet, foarte sunet! 1994 01:11:47,840 --> 01:11:49,360 Adică desființă ei cu totul? 1995 01:11:49,440 --> 01:11:50,840 Nu, nu, doar bombardierele grele, 1996 01:11:50,920 --> 01:11:52,560 care va lăsa mult de mareșali de aer la sol. 1997 01:11:52,640 --> 01:11:54,600 Un spectacol interesant! 1998 01:11:54,680 --> 01:11:56,720 Singurul lucru de lucrat afară este ce să faci cu ei. 1999 01:11:56,840 --> 01:11:59,240 Există întotdeauna Consiliul Național al Cărbunelui. 2000 01:11:59,760 --> 01:12:02,160 Probabil le vom absorbi în diferite grupuri de lucru. 2001 01:12:02,280 --> 01:12:04,480 Va fi groaznic luptă de câini, știm că, 2002 01:12:04,560 --> 01:12:07,040 dar este o politică pe care dumneavoastră sunteți pregătit să vă întoarceți? 2003 01:12:07,080 --> 01:12:08,760 Progresul este cuvântul meu de ordine. 2004 01:12:08,840 --> 01:12:09,520 Bun! 2005 01:12:09,600 --> 01:12:11,760 doar spuneam azi dimineata... 2006 01:12:11,960 --> 01:12:14,360 Ei bine, unde ar trebui să fie fără progres? 2007 01:12:14,520 --> 01:12:16,560 Atunci, putem număra sprijinul tău? 2008 01:12:16,680 --> 01:12:18,800 În considerare la limită. 2009 01:12:18,880 --> 01:12:20,080 Bine, mă bucur atât de mult! [ SUNAT DE CLOPOTER ] 2010 01:12:20,160 --> 01:12:22,680 Oh, un ultim punct. Sa pot comunică-ți părerile, 2011 01:12:22,760 --> 01:12:24,600 în încredere, la primul lord? 2012 01:12:24,680 --> 01:12:26,760 Cu siguranţă. Apropo, nu ma vrei 2013 01:12:26,800 --> 01:12:28,120 sa pun ceva in scris? 2014 01:12:28,160 --> 01:12:29,480 Nu, nu, destul de inutil. 2015 01:12:29,560 --> 01:12:30,720 Ah, asta e o ușurare. 2016 01:12:30,800 --> 01:12:32,400 Acum, domnule, cu permisiunea dumneavoastră, 2017 01:12:32,480 --> 01:12:34,960 Voi suna la clubul de iaht imediat. 2018 01:12:35,080 --> 01:12:36,640 Da, poți folosi studiul. 2019 01:12:36,720 --> 01:12:38,160 Mulțumesc foarte mult. 2020 01:12:38,480 --> 01:12:40,280 ce crezi faci acolo? 2021 01:12:40,360 --> 01:12:42,160 Răspunzând la sonerie. 2022 01:12:45,320 --> 01:12:46,760 Buna ziua! 2023 01:12:46,920 --> 01:12:48,400 locotenent comandant Raportarea Fraser 2024 01:12:48,440 --> 01:12:49,640 așa cum i-a poruncit amiralului Godfrey. 2025 01:12:49,680 --> 01:12:51,000 Tocmai am auzit toată povestea. 2026 01:12:51,040 --> 01:12:53,480 Niciodată un moment plictisitor, nu-i așa? 2027 01:12:53,680 --> 01:12:55,760 Locotenent Comandantul Fraser. 2028 01:12:55,800 --> 01:12:56,800 Noroc. 2029 01:12:56,880 --> 01:12:58,400 Este un lucru mult mai bun asta fac acum... 2030 01:12:58,440 --> 01:12:59,440 Unde este el? 2031 01:12:59,960 --> 01:13:01,560 Ah, bună seara, Fraser. 2032 01:13:01,600 --> 01:13:03,280 Bună ziua, domnule. 2033 01:13:03,560 --> 01:13:05,120 Sunt din fire? 2034 01:13:05,280 --> 01:13:06,200 Tu? 2035 01:13:06,240 --> 01:13:08,000 Da, domnule, cu un explicație și scuze. 2036 01:13:08,040 --> 01:13:09,920 O scuze? Ești arestat. 2037 01:13:10,000 --> 01:13:10,720 Da-da, domnule. 2038 01:13:10,760 --> 01:13:12,080 Willy, ocupă-te de acest om. 2039 01:13:12,120 --> 01:13:13,160 Da, domnule. 2040 01:13:13,320 --> 01:13:15,280 Acum, spune-mi. Ce vrei să spui 2041 01:13:15,320 --> 01:13:17,120 prin purtarea ei uniforma Majestății? 2042 01:13:17,160 --> 01:13:18,760 Îl țin pe al Majestății ei comision, domnule, 2043 01:13:18,840 --> 01:13:19,720 14 ani de serviciu. 2044 01:13:19,760 --> 01:13:21,600 Atunci ce vrei să spui mascandu-se 2045 01:13:21,640 --> 01:13:22,840 ca civil în dimineața asta? 2046 01:13:22,920 --> 01:13:24,600 Asta mi-aș dori să explic, domnule. 2047 01:13:24,680 --> 01:13:25,760 - Așteaptă aici. - Da, domnule. 2048 01:13:25,840 --> 01:13:27,680 Willy, stai lângă fereastră. 2049 01:13:27,760 --> 01:13:28,840 Da, domnule. 2050 01:13:31,360 --> 01:13:33,120 Mmh? [ BATĂ ] 2051 01:13:33,200 --> 01:13:34,880 Înțeleg perfect, domnule. 2052 01:13:34,960 --> 01:13:36,040 Vrei să trimit o mașină? 2053 01:13:36,080 --> 01:13:36,920 Intră. 2054 01:13:36,960 --> 01:13:37,760 Desigur. 2055 01:13:37,800 --> 01:13:39,800 Da, am explicat totul pentru el. 2056 01:13:39,920 --> 01:13:41,400 Splendid. La revedere, domnule. 2057 01:13:41,920 --> 01:13:43,280 Primul lord este pe drum. 2058 01:13:43,400 --> 01:13:45,400 Bine, asta îmi dă timpul de a dispune 2059 01:13:45,520 --> 01:13:47,400 a acestei afaceri delicate. 2060 01:13:47,480 --> 01:13:49,200 Ce, altul contractant, amiral? 2061 01:13:49,240 --> 01:13:50,240 Mai mare. 2062 01:13:50,320 --> 01:13:53,720 Ca PPS pentru primul lord, Aș dori să vă cer sfatul. 2063 01:13:53,760 --> 01:13:55,040 Aș fi doar și eu bucuros să o dau. 2064 01:13:55,080 --> 01:13:57,160 Multumesc. Ofițerul am acolo, 2065 01:13:57,240 --> 01:13:59,440 este individul care a încercat 2066 01:13:59,520 --> 01:14:01,040 pentru a te uzurpa azi dimineață. 2067 01:14:01,200 --> 01:14:03,440 - Nu! - Vino să vezi. 2068 01:14:04,680 --> 01:14:06,520 [FETELE râd] 2069 01:14:06,560 --> 01:14:08,040 Jane, Susan, ce să faci crezi ca faci? 2070 01:14:08,080 --> 01:14:10,000 Doar păstrând locotenentul comandant companie. 2071 01:14:10,040 --> 01:14:11,840 Să-i ții companie? El este arestat îndeaproape. 2072 01:14:11,880 --> 01:14:13,000 De ce, Pete! 2073 01:14:13,080 --> 01:14:14,440 Tom, ce faci? 2074 01:14:14,480 --> 01:14:15,880 Ești bătrân fiu de armă! 2075 01:14:15,920 --> 01:14:17,240 - Tu bătrânul fiu al... - Vă cunoașteți? 2076 01:14:17,280 --> 01:14:18,080 Îl cunoști? 2077 01:14:18,120 --> 01:14:19,640 Am fost cei mai mari prieteni! 2078 01:14:19,680 --> 01:14:21,000 Acest om a fost uzurpandu-ma identitatea? 2079 01:14:21,040 --> 01:14:23,680 Până a fost depistat. Acum este arestat atent! 2080 01:14:23,720 --> 01:14:24,520 Arestare? 2081 01:14:24,560 --> 01:14:26,480 Amirale, ați reflectat asupra consecintelor? 2082 01:14:26,520 --> 01:14:27,400 Asta e problema lui. 2083 01:14:27,440 --> 01:14:28,760 Dimpotriva, Cred că este al tău. 2084 01:14:28,800 --> 01:14:29,640 Mina? 2085 01:14:29,720 --> 01:14:31,160 O curte marțială la o asemenea acuzație. 2086 01:14:31,200 --> 01:14:32,680 - Oh? - Gândește-te la agitație. 2087 01:14:32,760 --> 01:14:34,040 - Amestecă? - Publicitatea teribilă. 2088 01:14:34,120 --> 01:14:35,000 Publicitate. 2089 01:14:35,040 --> 01:14:36,680 Ca să nu mai vorbim despre glumele din presă. 2090 01:14:36,720 --> 01:14:37,520 Presa. 2091 01:14:37,600 --> 01:14:39,200 Desene animate în ziarele de duminică. 2092 01:14:39,520 --> 01:14:41,600 Gândește-te doar cum asta s-ar putea da înapoi asupra ta, 2093 01:14:41,680 --> 01:14:43,440 amiral, pe prestigiul tău, 2094 01:14:43,600 --> 01:14:45,240 într-un moment în care numele tău poate fi... 2095 01:14:45,280 --> 01:14:46,160 Doar poate fi? 2096 01:14:46,240 --> 01:14:47,560 Doar poate să apară în fața publicului, 2097 01:14:47,600 --> 01:14:48,920 într-un întreg conexiune diferită. 2098 01:14:49,000 --> 01:14:50,600 Înțelegi implicațiile de asta, amiral? 2099 01:14:50,640 --> 01:14:52,880 incep sa. Multumesc pentru indicarea lor. 2100 01:14:53,000 --> 01:14:54,000 Ce sugerezi? 2101 01:14:54,040 --> 01:14:55,760 Îți sugerez să pleci locotenent comandant Fraser 2102 01:14:55,800 --> 01:14:56,600 în întregime pentru mine. 2103 01:14:56,640 --> 01:14:58,440 îl cunosc bine, este un tip excelent, 2104 01:14:58,480 --> 01:14:59,640 și marinar de primă clasă. 2105 01:14:59,720 --> 01:15:02,000 Simțul lui al umorului face mergi puțin prea departe uneori, 2106 01:15:02,040 --> 01:15:03,280 dar lasă-mă să mă ocup de el, 2107 01:15:03,320 --> 01:15:05,480 și te voi scuti de orice datorie supărătoare în această chestiune. 2108 01:15:05,520 --> 01:15:06,560 Oh, asta e cel mai amabil. 2109 01:15:06,600 --> 01:15:08,240 Ești destul de sigur primul lord... 2110 01:15:08,280 --> 01:15:10,120 Primul domn va nici măcar nu aud despre asta. 2111 01:15:10,240 --> 01:15:14,400 Ahh. Să ne informăm Fraser a deciziei noastre. 2112 01:15:14,480 --> 01:15:15,640 Ce idee excelentă! 2113 01:15:17,680 --> 01:15:19,360 Oh, locotenent comandant Fraser. 2114 01:15:19,400 --> 01:15:20,160 domnule? 2115 01:15:20,200 --> 01:15:22,960 Domnul Baker a intervenit în numele dumneavoastră. 2116 01:15:23,040 --> 01:15:24,000 multumesc, domnule Baker. 2117 01:15:24,040 --> 01:15:26,560 S-a angajat să se ocupe cu cazul dvs. personal, 2118 01:15:26,600 --> 01:15:28,880 semi-oficial parcă. 2119 01:15:29,040 --> 01:15:30,960 Deci, nu mai ești în arest. 2120 01:15:31,080 --> 01:15:31,960 - Willy? - Da, domnule? 2121 01:15:32,040 --> 01:15:33,640 - Sabia lui. - Mulţumesc, domnule. 2122 01:15:33,720 --> 01:15:35,200 A fost momentul potrivit, nu-i așa? 2123 01:15:35,240 --> 01:15:36,360 Da. [ SUNAT DE CLOPOTER ] 2124 01:15:36,440 --> 01:15:38,040 - Acesta trebuie să fie şeful. - Primul lord. 2125 01:15:38,080 --> 01:15:38,960 Primul lord, da. 2126 01:15:39,000 --> 01:15:40,640 Fetelor, știți, ați făcut-o nici un drept de a fi aici. 2127 01:15:40,680 --> 01:15:42,400 Ți-am spus din nou, alerga de-a lungul. 2128 01:15:42,440 --> 01:15:44,000 Și Jane, tu ești iar pe jumătate goală! 2129 01:15:44,080 --> 01:15:46,840 - Locotenent Lashwood, domnule. - Lashwood, ce, din nou? 2130 01:15:46,960 --> 01:15:48,680 Domnule, am avut un raport din spital. 2131 01:15:48,720 --> 01:15:50,320 Prim-locotenent Comandantul Fraser a scăpat. 2132 01:15:50,360 --> 01:15:51,840 - A scăpat? - Da, domnule. 2133 01:15:52,000 --> 01:15:53,600 Oh! Văd că ai l-am prins, domnule. 2134 01:15:53,640 --> 01:15:54,440 A prins pe cine? 2135 01:15:54,480 --> 01:15:56,080 Omul scăpat, domnule, cel care s-a uzurpat 2136 01:15:56,160 --> 01:15:57,280 căpitanul azi dimineaţă. 2137 01:15:57,320 --> 01:15:59,240 Locotenent uzurpat Comandantul Fraser? 2138 01:15:59,280 --> 01:16:00,440 La bordul Sherwood, domnule. 2139 01:16:00,480 --> 01:16:02,240 Sora mea o va confirma, ea era acolo. 2140 01:16:02,280 --> 01:16:03,920 Și cine dracu sunteți, domnule? 2141 01:16:04,080 --> 01:16:06,120 Credeam că știi. Eu sunt Thomas Baker, 2142 01:16:06,240 --> 01:16:08,360 privat parlamentar secretar al primului domn. 2143 01:16:08,440 --> 01:16:09,840 De unde știu asta? 2144 01:16:09,920 --> 01:16:12,240 Amiralitatea mea și a mea Aprobarea Camerei Comunelor. 2145 01:16:12,320 --> 01:16:13,640 Pot fi falsuri. 2146 01:16:13,720 --> 01:16:14,840 Ei bine, arată-le la primul domn. 2147 01:16:14,880 --> 01:16:16,160 Va fi aici în orice moment. 2148 01:16:16,240 --> 01:16:18,000 Acest lucru depășește cuvintele. 2149 01:16:18,040 --> 01:16:19,680 Nu există nimeni pe care să mă pot baza? 2150 01:16:19,720 --> 01:16:20,640 Da, eu! 2151 01:16:20,760 --> 01:16:23,120 Și ce ai de făcut cu afacerea asta deplorabilă? 2152 01:16:23,160 --> 01:16:25,080 Sunt secretar personal 2153 01:16:25,120 --> 01:16:27,400 domnului Thomas Baker, PPS la primul domn. 2154 01:16:27,440 --> 01:16:28,680 De când? 2155 01:16:28,720 --> 01:16:30,120 De când l-am scos din spital. 2156 01:16:30,160 --> 01:16:31,360 L-ai scos din spital? 2157 01:16:31,440 --> 01:16:33,000 Ai făcut o gafă bună, băiete. 2158 01:16:33,040 --> 01:16:34,240 Toată lumea este implicată în asta? 2159 01:16:34,280 --> 01:16:35,880 Uite, bunicule, totul este foarte simplu. 2160 01:16:36,000 --> 01:16:39,000 Aseară, din întâmplare, Peter și Tom au fost zdrobiți. 2161 01:16:39,120 --> 01:16:40,520 - Slăbită? - Cu ochi de plăcintă, domnule. 2162 01:16:40,560 --> 01:16:41,520 Scotch-ceta. 2163 01:16:41,560 --> 01:16:43,720 Și în timp ce ei erau încă frământați, s-au schimbat hainele. 2164 01:16:43,760 --> 01:16:45,320 - Asta e tot. - Toate! 2165 01:16:45,520 --> 01:16:48,920 Omul acesta aduce dispreț pe uniforma maiestății sale, 2166 01:16:49,240 --> 01:16:52,040 iar acesta intră resedinta mea oficiala, 2167 01:16:52,120 --> 01:16:53,520 și îmi încalcă casa! 2168 01:16:53,560 --> 01:16:54,960 Sunt destul de pregătit să mă căsătoresc cu ea, domnule. 2169 01:16:55,040 --> 01:16:56,040 Tu esti? 2170 01:16:56,080 --> 01:16:58,280 Acum, uite, destul de asta. Gata, vino. 2171 01:16:58,320 --> 01:17:00,600 Afară, amândoi. Afară, toți! 2172 01:17:00,760 --> 01:17:02,240 Mergi, mergi mai departe. 2173 01:17:02,360 --> 01:17:05,840 Aceasta este o unitate navală, nu o primărie! 2174 01:17:06,560 --> 01:17:07,640 [ ușile se trântesc ] 2175 01:17:07,680 --> 01:17:10,160 Îi dau întregul treaba primului lord! 2176 01:17:10,840 --> 01:17:13,080 N-am putea face o înțelegere pe toate astea? 2177 01:17:13,160 --> 01:17:15,080 O înțelegere, ai afronta? 2178 01:17:15,160 --> 01:17:16,760 De ce nu? S-a terminat pe cele mai înalte niveluri. 2179 01:17:16,840 --> 01:17:17,720 Se numește diplomație. 2180 01:17:17,760 --> 01:17:19,040 În politică și în afaceri mari, 2181 01:17:19,120 --> 01:17:21,080 vechiul britanic bun principiul compromisului. 2182 01:17:21,120 --> 01:17:22,320 - Nu. - Nu? 2183 01:17:22,360 --> 01:17:24,120 Amirale, ai făcut sau nu 2184 01:17:24,200 --> 01:17:26,720 dă această scrisoare lui Petru să înmâneze primului domn? 2185 01:17:26,800 --> 01:17:27,960 Mâna primului lord? 2186 01:17:28,000 --> 01:17:29,680 Și Petru, fiind înăuntru nicio poziție de a face asta, 2187 01:17:29,720 --> 01:17:31,120 mi-a încredințat-o să-l livrez. 2188 01:17:31,160 --> 01:17:33,720 - Da, dar ideea este... - Ideea este. daca am facut asa, 2189 01:17:33,760 --> 01:17:35,960 sentimentele cuprinse în această scrisoare, ar putea crea 2190 01:17:36,000 --> 01:17:38,040 o anumită confuzie în mintea primului domn. 2191 01:17:38,080 --> 01:17:38,840 Confuzie? 2192 01:17:38,920 --> 01:17:40,520 Având în vedere în totalitate sentimente diferite 2193 01:17:40,560 --> 01:17:42,240 pe care mi l-ai exprimat, cuirasate sau bombardiere, 2194 01:17:42,320 --> 01:17:44,400 și a trecut asupra lui, îți amintești, amiral? 2195 01:17:44,520 --> 01:17:47,200 Domnilor, intenționați să-mi distrugă cariera, 2196 01:17:47,240 --> 01:17:49,200 după aproape 50 de ani de serviciu? 2197 01:17:49,320 --> 01:17:50,800 Nu ai putut face o lucru oribil... 2198 01:17:50,880 --> 01:17:52,080 Nu, nu am putut, am putea, Peter? 2199 01:17:52,160 --> 01:17:53,560 Spre viitorul meu bunicul? 2200 01:17:53,600 --> 01:17:55,640 Nu... și în plus, nu a intenționat niciodată. 2201 01:17:55,720 --> 01:17:57,000 Dă-mi scrisoarea aia. [ SUNAT DE CLOPOTER ] 2202 01:17:57,040 --> 01:17:58,280 Acolo, domnule. 2203 01:17:58,320 --> 01:17:59,840 Acum, suntem în întregime la mila ta. 2204 01:17:59,920 --> 01:18:04,000 O, băiatul meu drag! Băiatul meu foarte drag! 2205 01:18:04,040 --> 01:18:05,720 Ha-hah, nu a fost orice, bunicule. 2206 01:18:05,760 --> 01:18:06,960 Suntem din nou! 2207 01:18:07,040 --> 01:18:09,320 - Primul lord, domnule. - Oh, am ieşit din nou. 2208 01:18:09,360 --> 01:18:11,040 - Bună ziua, domnule. - Amirale. 2209 01:18:11,120 --> 01:18:13,080 Care dintre voi este locotenent Comandantul Fraser? 2210 01:18:13,120 --> 01:18:14,880 - Sunt, domnule. - Înțeleg. 2211 01:18:14,960 --> 01:18:16,040 Pot să preiau, amiral? 2212 01:18:16,120 --> 01:18:17,600 Sigur, domnule. 2213 01:18:17,760 --> 01:18:19,480 Tu ești, înțeleg, conștient de faptul, 2214 01:18:19,520 --> 01:18:21,200 că unul dintre lucrurile a ofițerul de marină trebuie să învețe 2215 01:18:21,280 --> 01:18:22,920 - este să fii de încredere? - Da, domnule. 2216 01:18:22,960 --> 01:18:24,760 Și el este așteptat pentru a da un exemplu 2217 01:18:24,840 --> 01:18:26,680 de fiabilitate si integritate. 2218 01:18:26,760 --> 01:18:28,240 Sunteți de acord, locotenente Comandantul Fraser? 2219 01:18:28,280 --> 01:18:30,120 - Da, domnule. - Foarte bine. 2220 01:18:30,640 --> 01:18:33,560 Atunci, pentru numele lui Dumnezeu, dă dă-i înapoi pielea de ulei! 2221 01:18:33,680 --> 01:18:36,120 [TOȚI râd] 2222 01:18:41,240 --> 01:18:43,440 ♪ Continuă, amiral. 2223 01:18:45,240 --> 01:18:47,400 ♪ Continuă, amiral. 2224 01:18:48,960 --> 01:18:51,640 ♪ Continuă, amiral. 2225 01:18:52,320 --> 01:18:56,640 ♪ Continuă, continuă, continua! ♪ 2226 01:18:58,120 --> 01:19:01,200 [ MARE BAS MUZICA DE BANDA ]